Читаем Пелевина про Украину

[slavazavadsky]

Собрался я тут англоязычному коллеге SNUFF пелевинский порекомендовать. К вопросу о кризисе неолиберализма так сказать. Нахожу в библиотеке и падаю со стула. Она (на английском) стоит в каталоге как "Художественная литература об Украине". Книги вообще в разделе характерные: "Everything is illuminated", с десяток современных криминальных драм и с

Comments

[z_kostya]

мнээээ. ну мошт они имели ввиду fiction = fantasy ? ну, типа "фантастика"

[ext_3699775]

Сайнс фикшн и фентези - разные фантастики.

[z_kostya]

fiction в значении "выдумка, фантастика"

[slavazavadsky]

не fiction это худ литература. точка

[probegavshij]

Ну, ребята-переводчики прочли и не стали париться
Это были времена всеобщего упадка и деградации, поэтому верхне-среднесибирский придумывали обкуренные халтурщики-мигранты с берегов Черного моря, зарплату которым, как было принято в Ацтлане, выдавали веществами. Они исповедовали культ Второго Машиаха и в память о нем сочинили верхне-среднесибирский на базе украинского с идишизмами, - но зачем-то (возможно, под действием веществ) пристегнули к нему очень сложную грамматику, блуждающий твердый знак и семь прошедших времен. А когда придумывали фонетическую систему, добавили «уканье» - видимо, ничего другого в голову не пришло

[ext_3699775]

Не лепо ли ны бяшет, братие..(с)

[naina555]

Один к одному про Украину.

[anheep]

Про неё, родимую, все правильно.
Только это тот случай, когда реальность переплюнула антиутопию.