"Укронимы" как новая лексическая категория в русском языке
Укроним (наподобие "синоним", "антоним" и пр.) - слово, которое должно служить переводом лексической единицы на украинскую мову но, в силу отстутствия в украинском сознании адекватного понятия, наполняющееся иным, чисто украинским содержанием. Возвращаясь в русский язык, это слово его обогащает, становясь "укронимом".
Пример укронимов:
"победа" -> "перемога"
"гордиться" -> "пышаться"
"трудолюбие" -> "працювитость"
На интутивном уровне каждый понимает, чем перемога отличается победы, а працювитость - от трудолюбия. Это очевидное, но трудноформулируемое отличие и есть основное содержание укронима. "Ждали победы - пришла перемога". Перемога - явление, обладающее многими формальными чертами победы, однако означающая при этом её противоположность. Это превращение (надо полагать, неощутимое для носителя мовы) отражает ключевое отличие украинца от русского.
Тема ждёт своего исследователя.
Upd. Глубокая проработка темы:
Пример укронимов:
"победа" -> "перемога"
"гордиться" -> "пышаться"
"трудолюбие" -> "працювитость"
На интутивном уровне каждый понимает, чем перемога отличается победы, а працювитость - от трудолюбия. Это очевидное, но трудноформулируемое отличие и есть основное содержание укронима. "Ждали победы - пришла перемога". Перемога - явление, обладающее многими формальными чертами победы, однако означающая при этом её противоположность. Это превращение (надо полагать, неощутимое для носителя мовы) отражает ключевое отличие украинца от русского.
Тема ждёт своего исследователя.
Upd. Глубокая проработка темы: