Pomme - à perte de vue

[perepelka117]

Слушаю по кругу одну песню, девушка исполнила на французском. Какая-то у нее нежная хрупкая красота, и такой розовый рассвет на видео, акварельный и прозрачный.
Перевод под катом. Песня о вымирании белух.

Click to view

Comments

[montrealex]

Правильный и полный перевод отсюда

До самого горизонта

В глубине океана есть сердца.
Мы долгое время ошибались -
Верили, что киты не плачут.

Как я могу говорить об этом, не сорвав голоса?
Как тебе рассказать
О том зле, что мы приносим?
Если бы я знала, как спасти гигантов
От наших рук, которые их убивают,
До самого горизонта.

Их тела, как большие белые флаги,
Все их усилия - лишь бы дожить до весны,
Чтобы обрести свет, который мы не видим.

Как я могу говорить об этом, не сорвав голоса?
Как тебе рассказать
О том зле, что мы приносим?
Если бы я знала, как спасти гигантов
От наших рук, которые их убивают,
До самого горизонта.

Мы со смехом бросаем вызов судьбе.
Да, это так, мы все время делаем вид,
Что верим, что киты не плачут,
Когда на их глазах умирают белуги.

[perepelka117]

О, спасибо!

[montrealex]

Не за что, это не мой перевод. Вам спасибо, что навели на сайт, оказывается они и мой там один опубликовали.

https://fr.lyrsense.com/georges_brassens/les_quatzarts

Я послал и забыл.
Сейчас пост сделаю.

[koza_amalteya]

Почему-то везде пишут "белуги". А это ж рыба, осетровая, как на водке. Дельфин, на котором она лежит - белуха:)

[necok]

Ох, это что-то прям невозможное ((

[perepelka117]

Красиво, и голос нежный, и мелодия

[necok]

И сам язык, угу

[ta]

Потрясающе до самого костного мозга пробирает

[perepelka117]

Да, похожие ощущения! Красота!