разглашение соглашения о неразглашении
Как и обещал, публикую текст "Соглашения о неразглашении", которое обяжут подписать финалиста выборов в Наблюдательный совет ЖЖ.
Вернее, основной его части, касающейся функций Совета и характера конфиденциальной информации.
Соглашение на английском языке, замечания к переводу принимаются:
"Поскольку Живой Журнал сформировал Наблюдательный Совет Живого Журнала ("Наблюдательный совет") с целью консультирования руководства и Совета директоров Живого Журнала по вопросам функционирования и развития платформы Живого Журнала;
- консультирования руководства и Совета директоров по возникающим спорным вопросам и проблемам;
- деятельности в качестве посредника между пользователями Живого Журнала и администрацией, а также контроля за текущей благотворительной деятельностью, которая поддерживается Советом директоров Живого журнала,
И поскольку член Наблюдательного совета готов участвовать в работе Наблюдательного совета, разделяя указанные цели,
Участники понимают и соглашаются, что в некоторых случаях может быть взаимовыгодно раскрыть некоторую конфиденциальную информацию, чтобы способствовать работе Наблюдательного совета.
Учитывая взаимные обещания, перечисленные ниже, каждый участник принимает следующие условия Соглашения:
1. Определение конфиденциальной информации. Каждый участник настоящего Соглашения может по своему усмотрению предоставлять другим участникам Соглашения определенную частную или непубличную информацию ( "Раскрываемую Информацию"). Предоставляющий эту информацию в дальнейшем называется «Раскрывающим» (Раскрывающей стороной?), а принимающая сторона называется "Получателем" (Принимающей стороной?).
Согласно целям настоящего Соглашения, Конфиденциальная информация определяется следующим образом:
(а) Раскрываемая Информация в печатной, письменной, графической, фотографической или иной материальной форме, обозначенные Раскрывающим как "Конфиденциально", "Собственность", "Частное", "Для служебного пользования" или "Коммерческая тайна";
(б) Раскрываемая Информация в устной или иной пригодной для демонстрации форме, зафиксированная в виде аудио- или видеозаписи, а также стенограммы или конспекта представленных данных, которые обозначены соответствующим образом и представлены Получателю в течение тридцати (30) дней после даты обнародования Раскрываемой Информации;
(в) Раскрываемая Информация, относящаяся к неопубликованными и нереализованным продуктам;
(г) Раскрываемая Информация, касающаяся патентных заявок;
(д) любая информация, касающаяся пользователей Живого журнал или создаваемого ими контента, которая невозможна для получения в открытом доступе на www.livejournal.com;
и (е) любые объекты (сведения?), созданные Получателем, которые может быть следствием использования Конфиденциальной Информации в соответствии с положениями (а), (б), (в), (г) и (д). "
Перевод:
"Whereas LiveJournal has formed the Live Journal Advisory Board (“Advisory Board”) for the purpose of advising the management and Board of Directors of LiveJournal in the operation and development of the LiveJournal platform;
advising the management and the Board of Directors on new issues as and controversies as they arise;
acting as a liaison between LiveJournal users and the company’s management; and overseeing ongoing charitable work that is supported by the LiveJournal Board of Directors;
and Whereas Advisory Board Member wishes to participate on the Advisory Board for the stated purpose;
and Whereas, the Parties understand and agree that it may find it mutually beneficial to disclose to the other certain confidential information, to facilitate the work of the Advisory Board.
Now, therefore, in consideration of the mutual promises expressed herein, each party agrees as follows (the “Agreement”):
1. Definition of Confidential Information. Each party to this Agreement may, at its discretion, furnish the other party to this Agreement with certain proprietary or nonpublic information (the “Disclosed Information”). The furnishing party shall be considered the “Discloser” and the receiving party shall be the “Recipient.” For purposes of this Agreement, Confidential Information is defined as:
(a) Disclosed Information in printed, written, graphic, photographic or other tangible form marked as “Confidential,” “Proprietary,” “Private,” “Restricted” or “Trade Secret” by Discloser;
(b) Disclosed Information in oral or demonstrative form, recorded as written minutes or notes of such presentations, which minutes or notes must be so marked and provided to Recipient within thirty (30) days after the date of disclosure of the Disclosed Information;
(c) Disclosed Information relating to unreleased products;
(d) Disclosed Information relating to pending patent applications;
(e) all information relating to users of the LiveJournal service or their content that is not available to the general public through www.livejournal.com;
and (f) all items generated by the Recipient that contain, reflect, or are derived from Confidential Information under the preceding clauses (a), (b), (c), (d) and (e)."
Вернее, основной его части, касающейся функций Совета и характера конфиденциальной информации.
Соглашение на английском языке, замечания к переводу принимаются:
"Поскольку Живой Журнал сформировал Наблюдательный Совет Живого Журнала ("Наблюдательный совет") с целью консультирования руководства и Совета директоров Живого Журнала по вопросам функционирования и развития платформы Живого Журнала;
- консультирования руководства и Совета директоров по возникающим спорным вопросам и проблемам;
- деятельности в качестве посредника между пользователями Живого Журнала и администрацией, а также контроля за текущей благотворительной деятельностью, которая поддерживается Советом директоров Живого журнала,
И поскольку член Наблюдательного совета готов участвовать в работе Наблюдательного совета, разделяя указанные цели,
Участники понимают и соглашаются, что в некоторых случаях может быть взаимовыгодно раскрыть некоторую конфиденциальную информацию, чтобы способствовать работе Наблюдательного совета.
Учитывая взаимные обещания, перечисленные ниже, каждый участник принимает следующие условия Соглашения:
1. Определение конфиденциальной информации. Каждый участник настоящего Соглашения может по своему усмотрению предоставлять другим участникам Соглашения определенную частную или непубличную информацию ( "Раскрываемую Информацию"). Предоставляющий эту информацию в дальнейшем называется «Раскрывающим» (Раскрывающей стороной?), а принимающая сторона называется "Получателем" (Принимающей стороной?).
Согласно целям настоящего Соглашения, Конфиденциальная информация определяется следующим образом:
(а) Раскрываемая Информация в печатной, письменной, графической, фотографической или иной материальной форме, обозначенные Раскрывающим как "Конфиденциально", "Собственность", "Частное", "Для служебного пользования" или "Коммерческая тайна";
(б) Раскрываемая Информация в устной или иной пригодной для демонстрации форме, зафиксированная в виде аудио- или видеозаписи, а также стенограммы или конспекта представленных данных, которые обозначены соответствующим образом и представлены Получателю в течение тридцати (30) дней после даты обнародования Раскрываемой Информации;
(в) Раскрываемая Информация, относящаяся к неопубликованными и нереализованным продуктам;
(г) Раскрываемая Информация, касающаяся патентных заявок;
(д) любая информация, касающаяся пользователей Живого журнал или создаваемого ими контента, которая невозможна для получения в открытом доступе на www.livejournal.com;
и (е) любые объекты (сведения?), созданные Получателем, которые может быть следствием использования Конфиденциальной Информации в соответствии с положениями (а), (б), (в), (г) и (д). "
Перевод:
"Whereas LiveJournal has formed the Live Journal Advisory Board (“Advisory Board”) for the purpose of advising the management and Board of Directors of LiveJournal in the operation and development of the LiveJournal platform;
advising the management and the Board of Directors on new issues as and controversies as they arise;
acting as a liaison between LiveJournal users and the company’s management; and overseeing ongoing charitable work that is supported by the LiveJournal Board of Directors;
and Whereas Advisory Board Member wishes to participate on the Advisory Board for the stated purpose;
and Whereas, the Parties understand and agree that it may find it mutually beneficial to disclose to the other certain confidential information, to facilitate the work of the Advisory Board.
Now, therefore, in consideration of the mutual promises expressed herein, each party agrees as follows (the “Agreement”):
1. Definition of Confidential Information. Each party to this Agreement may, at its discretion, furnish the other party to this Agreement with certain proprietary or nonpublic information (the “Disclosed Information”). The furnishing party shall be considered the “Discloser” and the receiving party shall be the “Recipient.” For purposes of this Agreement, Confidential Information is defined as:
(a) Disclosed Information in printed, written, graphic, photographic or other tangible form marked as “Confidential,” “Proprietary,” “Private,” “Restricted” or “Trade Secret” by Discloser;
(b) Disclosed Information in oral or demonstrative form, recorded as written minutes or notes of such presentations, which minutes or notes must be so marked and provided to Recipient within thirty (30) days after the date of disclosure of the Disclosed Information;
(c) Disclosed Information relating to unreleased products;
(d) Disclosed Information relating to pending patent applications;
(e) all information relating to users of the LiveJournal service or their content that is not available to the general public through www.livejournal.com;
and (f) all items generated by the Recipient that contain, reflect, or are derived from Confidential Information under the preceding clauses (a), (b), (c), (d) and (e)."