[yoshiki's myspace post translated from french]

[perfect_gold]

 Did it quickly for maelanna . It's not perfect but it's close. [blah blah] is me trying to make sense of what he's saying. xD

"My Excuses

I would like to present my excuses. I'm truly sorry...

I don't know how to express to my feelings towards our fans, everyone who was looking forward to watching the concerts of X Japan in Paris and Japan.

Even though the

Comments

[akiryu]

I read this earlier XD. I really hope that they do have concerts, but at the same time..completely understandable if they didn't. Mainly kinda was excited because of our Juno Reactor crew, since I miss everyone(but at least I can see Flip sometimes <3).

[perfect_gold]

I hate the fact that I was so proud i translated it first and then people have been reading it..

;o;

oh well, mine's with love. and crappy errors probably.

[akiryu]

Ehh I can't help it that reading French is easy to m X_X.

Heyy at least you tried.

Still sad about not being able to see people @_@.

[perfect_gold]

rofl i just wanted my bi-lingual skillz to come in handy ;o;

ennh it's all good. we'll definitely meet again.

[mikawa_kizuna]

I was on myspace, trying to test my french and translate it. Lol. I got it close!

[perfect_gold]

you speakish le francais, too?

[perfect_gold]

LOL

yoshiki pulls this every time he cancels something, so I'm not too shocked.

[lusala]

Oh, Yoshiki. :Sigh: I keep thinking maybe one day I'll get tired of your bull and get over my fangirling of you, but its been six years and I'm still willing to put up with everything you throw at us. Don't hate yourself, sweetheart. We love you.
Thanks for the translation!

[perfect_gold]

Yeah. it's definitely a love-hate relationship.

[prochronism]

I hate life...

I also hate myself...

Hate me... Hate me again, but I'll still love you.

Have I wandered into a 15-year-old girl's diary? What's up with him? Had to cancel a few shows?

(Or did Paris eat the dogs?)

[perfect_gold]

I think Yoshiki has thementality of a 14 year old, yes. As much as I heart the guy, he makes me think of those 14 year olds who post pictures of themselves saying they're so ugly just to get like 3886 views.