Теперь их очередь ржать...)

[periskop.su]

Бггг, это же просто прелестно! Читайте сами:

Китайскую блогосферу взорвали новые указатели на китайском языке, появившиеся в московском парке «Зарядье».
На них Красная площадь переведена как «колбаса», а Патриаршее подворье - как «деревня шовинистов»«Я просто ослеплен переводом», - пишет один из живущих в российской столице китайских пользователей

Comments

[swg54]

Что делать, скорей всего гуглопереводчиком воспользовались. Да ещё и китайские иероглифы перепутать - пара пустяков. Не надо подходить очень строго, бывает... Заметили - исправлять скорей.

А похожие случаи - даже с немцами у нас при общении бывало, а тут ведь всё таки язык то знакомый, далеко не китайский.

[bmc938]

Что, в Москве ни одного китайца не нашлось? Даже у меня есть пара знакомых.

[alvleal]

Гугл переводчик дешевле :)

[bmc938]

А ведь 100% кто-то денег за перевод получил.

[ext_487600]

для китайцев есть вариант писать не иероглифами а латиницей ,Пиньи́нь , с ним меньше косяков будет

[ipmisa]

Нет такого варианта. Для каждого "слова" пиньинь выводится список из десятка иероглифов с самым разным смыслом.

[andvari_loki]

Ответочка китайцам прилетела.

[vkryukov]

Это им за AliExpress

[chatlanin]

В столице не нашлось переводчиков с китайского? Или это китайские толмачи нас потролили?

[sbkirbabaevitch]

Чего это, не нашлось? Иероглифы есть? Есть. Местами даже китайские.

Всё делалось по старинной русской традиции, через пятых субподрядчиков наняли студентов за три копейки. Из обещанных трёх заплатили полторы. Потом.

И даже можно гордиться, что красиво отомстили китаёзам за их коверканье русского языка на упаковках бичпакетов.

[slav1k]

Есть, конечно, переводчики. Думаю, даже деньги на них нашлись.
А потом кто-то решил, что перевести гуглом, а деньги поделить - будет куда как правильнее.

[trocepins]

Ответочка в стиле "вы тупые, мы тупее". Все так.

[trocepins]

Вы это к чему?