Lost in translation

[perovskaya]

Мы тут думаем, что у нас русскоговорящий ребенок.
Ага.
Жалуется недавно, после тяжелого дня, подняв на меня свои прекрасные глаза:
"У меня под глазами - пакетики".
...Я вот тоже не сразу въехала.
Зато ржали обе потом так, что ключом в дверь не попасть было.

Comments

[yulkar]

ну да, пакетики :)
я помню, я ребенка со своими мааасковскими ааамбициями замордовала, что мол де это не булка, а хлеб и т.д.
приходит как-то ко мне, говорит "мам, дай мне кулечек" Кулечек? - грозно вопрошаю я. "Ну... пакетик, мешочек.. дай что-нибудь!"

[perovskaya]

Воот, все от излишнего запаса слов)

[kot_shred]

это прекрасно :)

[perovskaya]

Надеюсь, хотя бы до штей змейот не договоримся)

[kot_shred]

были еще пятачким :)

[oh_miriam]

Трусаим!

[lev_m]

Старый анекдот: возвражается дама из отпуска, входит в квартиру - голые стены. Потрясенно срашивает мужа:
- Где все?
- Продал.
- Где деньги?
- В мешках.
- Где мешки?
- Вот...

[perovskaya]

:)

[otlichnitza]

твой ребенок великолепно говорит по-русски!

[perovskaya]

Да она отлично говорит, я не жалуюсь, но, как иногда выясняется, часто она просто переводит с иврита.
Вот так шпионов и ловят)

[kandipopa]

Шпионов ловят на громком размешивании сахара в стакане с чаем :)