мультфильмы "безумия и ужаса"

[pet_rusho]

Уж не знаю, влияет ли здесь почва США, но на Родине тоже тяга к Тузику и Пузику с Ромашками скоро победит всё. Больше Гофмана, дайте Гофмана!

Оригинал взят у nu57 в мультфильмы "безумия и ужаса"
Взгляд выросшего в Америке ребёнка русских родителей на советские мультфильмы - "Revisiting the Russian Cartoons of My Childhood":

В "Чебурашке" крокодил

Comments

[nu57]

Что вы, в Америке как раз совсем нет тяги к Тузику и Пузику; все новые мультфильмы, даже самы популистские, обязательно содержат и tongue-in-cheek, и неаппетитные сцены, и Гофмана с Эдгаром По; сладкие сопли давно всем надоели. Так что нет, не американское - это просто лично автор слегка квадратный. И немного старомодный:)

[pet_rusho]

Наверное, да. Но мне кажется, что всё-таки Брюс Уиллис спасает мир, сумасшедший профессор проваливается в канализацию, Константин Гаврилович в "Бёрдмэне" застреливается не до конца, а дева выходит-таки замуж. То есть трудности присутствуют, но побеждает комсомол)

[nu57]

Так цель конец - это ведь ещё не всё, что мы, ленины какие-нибудь. Весь фильм гораздо важнее того, чем он там для порядку заканчивается:)

Плачет Рахиль

[pet_rusho]

Это я так, шучу по-русски, воспроизвожу отечественные штампованые оценки американской культуры. У американцев и "Хорошо ловится рыбка-бананка", и "Моби Дик" и всё те же "Пули над Бродвеем". Опять же Фицджеральд с Теннесси Уильямсом. И малооптимистичный фильм "Что гложет Гилберта Грейпа". Но некоторая тенденция позитивная есть. "Восхождение" или там "Служили два товарища" и "Седьмой спутник" - не очень-то сравнишь со "Спасти рядового Райена". Когда-то Сева Новгородцев говорил, что "блюз" можно перевести как "кручина", но эта кручина обладает такой жизненной силой, что диву даешься)

[magistr111]

Жалко, я английского не знаю...

[pet_rusho]

Смысл в том, что наш Винни в хронической депрессии)

[magistr111]

Это я всё понял. Да и слыхал раньше. Подробностей хотелось!

[pet_rusho]

У меня на ФБ мой племянник как раз комментирует полную английскую версию, там подробно. Всё не так страшно.

[lyama]

Вспомнил, что меня испугало в детстве! Был такой мультфильм по «Синей Птице»(?). Там была Женщина-Война, кажется. (она жуткий страх вызвала почему-то) Не хочется теперь пересматривать, просто из опасности разочароваться. (Сдуру начал перечитывать как-то Джерома К. Джерома и не понял, над чем так хохотал в школе)

[pet_rusho]

Джером всегда казался мне унылым и мучительным. А страшилки детства до сих пор имеют надо мною власть.

[nu57]

Не бойтесь - высокая горка всё такая же высокая.

[pet_rusho]

Да, в детстве я был смелее, чем сейчас. Я падал со шкафа и с тарзанки - было мегакруто)

[natazama]

Глюпый мальшик

[pet_rusho]

Что вы хотели сказать?

[natazama]

Глюпый американским малшик не понимать советский мультик. Никто не пукает, не матерится, не наступает в дерьмо и не падает на банановой кожуре. Скушно! Рюсски barbars!

[pet_rusho]

Не очень понятно, откуда у вас такие фантазии. Этого нет в тексте. Тем более, что в оригинальном тексте, как подсказывают мне старшие товарищи, всё намного сложнее.
"Почитал оригинальный английский текст. Должен заметить, приведённый русский перевод очень приблизителен и поверхностен, главным образом из-за того, что это просто несколько надёрганных из разных мест оригинального текста и слепленных вместе цитат.
Например, про Тайну Третьей Планеты автор там же пишет, что это был один из самых любимых мультфильмов в его жизни. Насчёт депрессивности Винни-Пуха - это ИМХО странно, хотя поведение медведя ИМХО безусловно крайне эгоистично и асоциально. Ну а что касается Ёжика, то тут я совершенно согласен с автором - крайне депрессивный и занудный мультфильм. В детстве я его просто ненавидел.
Кроме того, в переводе напрочь выкинуты все рассуждения о советской цензуре и наличии почти во всех советских произведениях, включая детские мультфильмы, двух-трёх скрытых смысловых уровней, чему посвящено больше половины оригинальной статьи".

[sergej_manit]

С Днём рождения !!! :))