Мовне питаннячко

[petestop]

Навеяно - вот этим.

Я стал сторонником смотреть кино в украинском переводе после просмотра "Машинок", "Диких кабанов"и "Сезона охоты" на украинском и "Крепкого орешка 4.0" на русском. Мне лично кажется, что сейчас украинские переводчики реально пашут над текстами, вкладывают душу и именно адаптируют оригинал для украины. Для примера - любимая мною

Comments

[magenta_13]

Судить о русскоязычных гражданах Украины и о том, что им лень, а что им не лень, по нескольким подобиям ТВН... гм. Детектирован медиавирус. ;-)

[lusterko]

у меня семья украиноязычная, но так сложилось исторически, что больше я общаюсь на русском
на какой язык дублирован фильм - для меня особой разницы нет, главное, чтобы это было сделано качественно!!! и если это качественный украинский перевод, то я только "ЗА"!

[youngrr]

гм... по-поводу переводов... на один качественный - три - полного гавна... у россиян меньше - примерно один к двум... вспомни на секундочку последних Пиратов... Джек СпАрроу... даже не спЭрроу... и далеко не Горобець... Это так на секундочку... при переводах очень много от компании зависит... вот Дримворкс очень серьезно относится к своим переводам вот тебе и результат... Просто разный подход...
и не надо судить о всем - скопом... только украинский иои только русский... у нас русскогоговорящих более 50% в стране и их права то же не должны быть ущемленны, я и не говорю уже о тех у кого в графе национальность написанно - русский...
а то у нас всегда дл фига крайностей и все бросаются из одной в другую...
ИМХО - фильм должен идти в кинотеатре на языке оригинала с субтитрами...

[miracle_maker]

Не совсем согласен. В тех же пиратах мне действительно не понравилась фамилия главного героя, но его фразочки типа: "Він вайло і бевзь" были очень кстати, так что в целом перевод очень понравился. А по поводу русскоговорящих, так тут уже много написано. Вот я русскоговорящий, да и Петька тоже, но мы же не становимся от этого украинонепонимающими. На каком языке говорить это дело каждого, а вот знать и понимать национальный язык той страны в который живешь, уж будьте добры. Не так уж это и сложно если разобраться. Для нормальных и грамотных людей конечно.

[youngrr]

а я про качество, в первую очередь, а оно у нас хромает... сходи, посмотри НЕ блокбастер... там тихий ужас... а уже в последующие... про права... вот английский в GB то же язык общий и все его понимают... а фильмы и на валийский переводят и... ничего... все довольны... а с бельгией какя замечательная ситуация??? три языка... и живут люди... и фильмы смотрят... я за мультилингвистичность (вот, блядь задвинул... ;) и на украинском и на руском... и на татарском и на румынском... согласно перепеси и процентному соотношению... вооот! ;)

[miracle_maker]

Ладно. Мультилингвистичность это хорошо. Я сам совершенно не против. Только если будет и то и другое и пятое и десятое. Но проблема то не в этом. Сейчас есть с русским переводом и с украинским. И есть два вида зрителей - одни это те которые понимают и то и другое и им лишь бы повеселей да покачественней было. Тобишь "нормальные", а другие, это люди которые по непонятным причинам гонят на украинские переводы. Тоесть пожалуй все таки по понятным, ибо таким людям впринципе пофиг на что гнать - дай повод только. А тот факт что под таких людей "точат" предвыборные лозунги наши кандидаты блин, косвенно говорит что людей таких большинство в нашей стране. Это и обидно. Это угнетает.

[reg_quester]

Пит, 100% +1!
Все, что я видел в украинском переводе за последний год, было прикольным и качественным.
Но, справедливости ради, надо заметить, что тот девайс в "Орешке" - это именно градирня и была :). Термин, правда, довольно специфический :)

[ryjay]

язык языком, но чего стоит Альф на урк? смотрела бы сутками! И давилось посмотреть его на рус.... 15 мин просмотра и была нажата кнопка «выкл»