маленькая языковая параллелька

[petite_tresor]

Мы ДЫШИМ НА ЛАДАН, французы НЮХАЮТ ЕЛЬ "sentir le sapin" (дышать на ладан, заглядывать в могилу, дословно - нюхать / обонять / чувствовать (органами чувств) ель

Comments

[dr_shinigami]

Атас. О_О
Я знала, что в Эмиратах выражение типа "не трави мне душу" звучит, как "не жги мне печень", но нюханье ели побило этот эпитет просто-таки ногами!

[petite_tresor]

угумс...
Я сама в культурном шоке.
Я думала, после китайской инструкции по езде на "лифте" меня уже ничто не удивит. Ан нет, французы сделали даже китайцев.

Подумалось, может это они у нас в 1812 году ёлки-то нанюхались? :)))

[dr_shinigami]

Про 1812 год интересная мысль)))

[evermore_spb]

Французская wictionary прозаично отвечает, что это потому что гробы делали из ёлки)

[petite_tresor]

А можешь дать ссылку?

[evermore_spb]

http://fr.wiktionary.org/wiki/sentir_le_sapin
мне, правда, кажется, что скорее из сосны, плюс я переводила гуглом)

[petite_tresor]

Спасибо.
Все же не из сосны. Сосна по-французски pin (без sa).

А все равно интересно, почему гробы именно из ели. Не самое удобное дерево для обработки. Так что вряд ли его использовали чисто из прагматических целей.

[vodani4_ey]

Ещё Плиний Старший называл ель "похоронным деревом".
Традиция очень глубоко языческая, практически мировая (а не только французская или славянская). Ель фигурировала в похоронных обрядах Древней Греции, Древнего Рима, у викингов и других скандинавских народов, у славян, у норманн, у бриттов, франков (всех не перечислить)

Вот, почитай http://ec-dejavu.ru/n/New_Year_tree.html
Достаточно обширный труд про ель: в основном там про славянские традиции - но есть большая глава про ель в МИРОВОЙ мифологии.

[petite_tresor]

Спасибо.
Еловая тема оказалась настолько обширной и интересной, что я с самого утра не перестаю радоваться, перескакивая с одного мифологического сайта на другой.

[vodani4_ey]

Да уж, представляю)))

Интересно, что в разных упоминаниях ель выступает то символом смерти, то обережным символом жизни. Вроде бы диаметрально противоположные направления))

Но скорее всего фишка в том, что ель - это архетип круговращения жизни и смерти, жизнь вечная - по ту и эту сторону, поэтому и символика такая двоякая.

Мне нравится, как здесь про это сказано:
«Луч Ра начинал своё путешествие как из Света во Тьму и далее, так и из Тьмы в Свет и далее. И эти два пути равнозначны. И отражают они вечное движение времени. Вечную жизнь. И, поэтому, символом вечной жизни является дерево «Ель». Начало Нового года (языческие смены Сезонов, прим. моё)- символ возрождения жизни, цикличность её - но и непрерывность. Равнозначность путей Ра» (Книга Ра 1.29.)))

[petite_tresor]

Я почти сразу на одном и том же сайте нашла христианскую версию вечнозелености ели - будто она спасла то ли Богородицу, то ли Христа от преследования, укрыв своими ветками и поэтому ей дан дар "вечной жизни", и тут же информация про то, что ель - проклятое дерево, потому что бесплодно.

Неожиданно эта тема зацепила... Больше меня плющило только когда я - в трех местах! - прочла, что система станиславского основана на йоге.

[mishustix]

Sentir - не нюхать, а пахнуть в данном случае.

[petite_tresor]

Спасибо

[kehlen]

Ради любопытства, а как бы ты сказал "нюхать ель". Не в данном случае, а вообще?

[mishustix]

Наверное, humer un sapin (артикль по контексту).

[zorinanat_15]

Очень интересно! Для меня познавательно. Спасибо :)