Із практики радянського перекладу

[petro_gulak]

Comments

[meangel]

Только что перечитывала) читается легко, как в детстве. Потом поискала экранизации, но англоязычных, увы, почти нет, тем более современных. Поискала документалки - есть парочка хороших в 2006-м, на волне интереса к Джеку-Воробью. Очень познавательно, например, оказалось, что пиратские карты острова сокровищ - это литературный миф (а я так верила...)

[petro_gulak]

Очень люблю "Блада". Я смотрел фильм 1935 года с Эрролом Флинном - ну, такое...

[meangel]

Есть еще фильм 50-х, тоже не очень. А из более поздних только советский, его не смотрела.

[yurakolotov]

Грустно, но неизбежно.
Если мир повернёт в лучшему и т.д., то и тогда выработать самостоятельную школу перевода займёт много времени и усилий.

Кроме того, гуглфиш никто не отменял, а там, глядишь, и AI подтянется...

Воткнулся недавно в русский перевод Citizen of the Galaxy 90х.
Антрополог - учёный, изучающий человеческое общежитие.
Яду мне, яду.

[petro_gulak]

Переводчики-то у нас есть, и очень талантливые, и немало. А вот школы - действительно, увы.