Руперт Брук, перевод В. Сирина

[petro_gulak]

В полдневный час, ленивым летом

Comments

[snowman_fedya]

хороший стишок ты к пасхе нашёл, да.

[petro_gulak]

Очень правильные стихи: всё будет, и всё не так, как мы антропоморфно представляем.

[snowman_fedya]

твои слова правильны, а стихи нет: не дОлжно уподоблять людей, имеющих душу, к прочим тварям, которым недоступно спасение, оплаченное для нас, людей, крестной смертью Бога.

Как эстетический эксперимент -- да, хорошо. "Положим, вы рыба" (с). Но не для Пасхи, нет. Не в этом контексте.

[michletistka]

;))) С праздником! Христос воскресе!

[petro_gulak]

Воистину воскрес!

[unikkomusta]

А вот с Парисом у него ошибочка вышла: "А прежний друг ее давно уж спал с другой". "And Paris slept on by Scamander side" - вечным сном...

[petro_gulak]

"Ошибки в переводах Набокова" - должно быть, благодатная тема.