Рыцари, Драконы, Принцессы
Вот нашел:
http://vetertann.livejournal.com/227089.html
Понравилось.
Решил попробовать добавить:-)
...по-русски
- Гляди! Дракон, - пьяно и чуть удивленно икнул Рыцарь, шлепая Принцессу по заду.
- Я - не дракон, я - змий, - проворчала рептилия, и подумав, добавила, - зеленый...
...по-грузински
- Вы Рыцарь? - завороженно спросила Принцесса
- Иногда. Ваабще-то я эндокрынолог, - ответил Дракон
- А это?
- А-а-а это... Не обращайте внимания. Это тут случайна, - покраснев, он ногой запихнул летную форму под диван, - прыходится, знаете ли, иногда полэтать...
...по-эстонски
- Гд-де он-а!? - устало выдохнул Рыцарь.
- Он-на ум-мер-ла, - медленно ответил Дракон, смахивая слезу, - ты оп-пять оппоздал, гор-р-ря-чий эс-тон-ский пар-рень...
...по-украински
- А почему с этим? - Дракон подозрительно махнул лапой в сторону трезубца
- Та, кляты москали меч отобрали. Ничо, я тебя и вилкой одолею. Дивчина где? - Рыцарь настороженно смотрел на крылатую тварь.
- Эта? В саду. Яблоки молодильные надкусывает. Ну что бороться будем или горилки сначала?
...по-еврейски
- А ви-таки уверенны, что ви именно дракон?
- А що вас смущает? - Дракон подбоченился.
- Да ни що. Щупловат только малость, моя мама мне вас не таким описывала. Счас минуточку.
Рыцарь слез с телеги, отошел в сторону и начал долго пересчитывать золотые в большом кошеле. Потом, тяжело вздохнув, обернулся:
- Ви позоволите бедному еврею еще раз взглянуть на Принцесу?
Дракон сплюнул и заглянул в пещеру:
- Сара золотце, там опять это поц, чтоб он мне был здоров, хочет на тебя посмотреть...
Далее под авторов:
Гоголь
Вариант 1
Рыцарь отбросил ставший ненужным меч, вскочил на загривок Дракона и с силой сжал колени:
- Но! Залетный!
Дракон тяжело захромал, взмахнул крыльями и выдохнув не пламя, а уже только дым, из всех трех голов поднялся в воздух!
- Эх тройка! Птица-тройка! - в который затянул Рыцарь...
Вариант 2
Принцесса: Вставайте! Вставайте!! Немедленно просыпайтесь все!
(перебегает от одной головы к другой, поочередно поднимая их и пытаясь посмотреть в глаза)
Вторая голова: Я сплю.
Первая голова: Ну что там опять? Мне снились сейчас две такие огромные жирные вкусные крысы...
Третья голова: Ну и зачем ты нас разбудила?
Принцеса (вздохнув): Я разбудила вас чтобы сообщить пренеприятнейшее известие. К нам едет...
Первая голова: Ревизор. Ха-ха
Чехов
Рыцарь отер пот, нахлобучил шлем обратно на начинающую седеть голову и, тяжело переставляя ноги, двинулся мимо мертвой драконьей туши вглубь пещеры.
- Принцеса! Принцесса! - он закашлялся и присел на камень.
- Спаситель мой! - Из темного закутка выбежала девушка лет тридцати и пала перед рыцарем на колени, - Ты устал. Как ты устал!
Рыцарь настороженно поднял голову.
- Ну ничего, мы отдохнем. Мы обязательно отдохнем. Господи! Как здесь темно. Но мы еще увидим небо...
- Соня?... - тихо, почти без вопросительной интонации произнес Рыцарь.
- Дядя Ваня?!?! - вскрикнула та, снимая с воина шлем.
Братья Вайнеры
- А лицензия на отстрел дракона у вас была? - Принцесса шустро стучала по клавишам пишущей машинки
- Да какая лицензия?! - взвился Рыцарь. - Я же интеллигентный человек. Ах.. да что я с вами разговариваю.
- Так и запишем. - Принцесса на минутку остановилась, - Вы не жулик. Вы... - драконьер!
И ведь можно продолжать! :-)
http://vetertann.livejournal.com/227089.html
Понравилось.
Решил попробовать добавить:-)
...по-русски
- Гляди! Дракон, - пьяно и чуть удивленно икнул Рыцарь, шлепая Принцессу по заду.
- Я - не дракон, я - змий, - проворчала рептилия, и подумав, добавила, - зеленый...
...по-грузински
- Вы Рыцарь? - завороженно спросила Принцесса
- Иногда. Ваабще-то я эндокрынолог, - ответил Дракон
- А это?
- А-а-а это... Не обращайте внимания. Это тут случайна, - покраснев, он ногой запихнул летную форму под диван, - прыходится, знаете ли, иногда полэтать...
...по-эстонски
- Гд-де он-а!? - устало выдохнул Рыцарь.
- Он-на ум-мер-ла, - медленно ответил Дракон, смахивая слезу, - ты оп-пять оппоздал, гор-р-ря-чий эс-тон-ский пар-рень...
...по-украински
- А почему с этим? - Дракон подозрительно махнул лапой в сторону трезубца
- Та, кляты москали меч отобрали. Ничо, я тебя и вилкой одолею. Дивчина где? - Рыцарь настороженно смотрел на крылатую тварь.
- Эта? В саду. Яблоки молодильные надкусывает. Ну что бороться будем или горилки сначала?
...по-еврейски
- А ви-таки уверенны, что ви именно дракон?
- А що вас смущает? - Дракон подбоченился.
- Да ни що. Щупловат только малость, моя мама мне вас не таким описывала. Счас минуточку.
Рыцарь слез с телеги, отошел в сторону и начал долго пересчитывать золотые в большом кошеле. Потом, тяжело вздохнув, обернулся:
- Ви позоволите бедному еврею еще раз взглянуть на Принцесу?
Дракон сплюнул и заглянул в пещеру:
- Сара золотце, там опять это поц, чтоб он мне был здоров, хочет на тебя посмотреть...
Далее под авторов:
Гоголь
Вариант 1
Рыцарь отбросил ставший ненужным меч, вскочил на загривок Дракона и с силой сжал колени:
- Но! Залетный!
Дракон тяжело захромал, взмахнул крыльями и выдохнув не пламя, а уже только дым, из всех трех голов поднялся в воздух!
- Эх тройка! Птица-тройка! - в который затянул Рыцарь...
Вариант 2
Принцесса: Вставайте! Вставайте!! Немедленно просыпайтесь все!
(перебегает от одной головы к другой, поочередно поднимая их и пытаясь посмотреть в глаза)
Вторая голова: Я сплю.
Первая голова: Ну что там опять? Мне снились сейчас две такие огромные жирные вкусные крысы...
Третья голова: Ну и зачем ты нас разбудила?
Принцеса (вздохнув): Я разбудила вас чтобы сообщить пренеприятнейшее известие. К нам едет...
Первая голова: Ревизор. Ха-ха
Чехов
Рыцарь отер пот, нахлобучил шлем обратно на начинающую седеть голову и, тяжело переставляя ноги, двинулся мимо мертвой драконьей туши вглубь пещеры.
- Принцеса! Принцесса! - он закашлялся и присел на камень.
- Спаситель мой! - Из темного закутка выбежала девушка лет тридцати и пала перед рыцарем на колени, - Ты устал. Как ты устал!
Рыцарь настороженно поднял голову.
- Ну ничего, мы отдохнем. Мы обязательно отдохнем. Господи! Как здесь темно. Но мы еще увидим небо...
- Соня?... - тихо, почти без вопросительной интонации произнес Рыцарь.
- Дядя Ваня?!?! - вскрикнула та, снимая с воина шлем.
Братья Вайнеры
- А лицензия на отстрел дракона у вас была? - Принцесса шустро стучала по клавишам пишущей машинки
- Да какая лицензия?! - взвился Рыцарь. - Я же интеллигентный человек. Ах.. да что я с вами разговариваю.
- Так и запишем. - Принцесса на минутку остановилась, - Вы не жулик. Вы... - драконьер!
И ведь можно продолжать! :-)