(Untitled)

[petya049]

Co n-aca iarum arbar de ainglib ara chiunn.

Он увидел, как за ним пришло воинство ангелов.

А если дословно:

Увидел он, как воинство ангелов (пришло) за его головой.

Comments

[l_larchik]

А если так: "Увидел он, как воинство ангелов пришло по его душу" ?

[petya049]

Да, но интересно, как они говорили.

"Я пришел за твоей головой" = Я пришел за тобой.

Is í comairli do-ringned la Conchobar Lebarcham
do fhaídiud ar cend Con Culainn co Dún nDelga...

Дословно:
"Конхобар послал Леборхам в Дун Делган за головой Кухулина" :)

[petya049]

Это вы меня извините. В какой то момент мне показалось, что спор постепенно переходит на личности, от чего я и озверел /

Что касается ирландии то наоборот как раз НАДО :)

Извиняюсь за приступ буйства и зафрендживаю вас обратно.

Спасибо за письмо.