- Hу, а кто мне за всё это заплатит? - спросил трактирщик, оглядывая залу. Ущерб был не слишком велик, учитывая обстоятельства. Могло быть и хуже: так, ‘‘Воровская таверна’‘ до сих пор была закрыта на ремонт после того, как близнецы порезвились в ней ( Read more... )

       Шон Мак-Грегор и трое его учеников-оруженосцев слезли с лошадей у входа в придорожную таверну - и почувствовали, что рады остановке. Они ехали целый день и насквозь пропылились, а маленькая гостиничка при таверне выглядела как подходящее место для ночевки. Деревянная вывеска у входа сообщала, что заведение называется ‘‘Капля росы’‘ (как ( Read more... )

       Вторая проблема состояла в том, что производство и торговля не оставляли ему времени на поиски пропавшей машины времени, а ведь ее могло занести куда угодно. Зеллер совсем не знал еще этого мира, он ничего не видел, кроме Разбойного Удела. И пока что он не представлял, когда и как ему удастся покинуть его ( Read more... )

       - Черт возьми, Бриан, ты меня напугал, - буркнул он ( Read more... )

       Примерно в то же самое время в другой части города - в части, пользовавшейся довольно сомнительной репутацией, а именно на углу Мокрушечной улицы и площади Удавок, - трактирщик за стойкой ‘‘Воровской таверны’‘ объявил о скором закрытии ( Read more... )

       Шон Мак-Грегор провел бoльшую часть вечера, затачивая свои ножи у костра. Hа это ушло довольно много времени, потому что он уделял большое внимание хорошей заточке, и потому что ножей разных размеров и видов у него было больше дюжины. Он носил свое оружие на поясе и на широких кожаных бандольерах через оба плеча. Кроме ножей, у него была и ( Read more... )

       Обосновавшись в старой, полуразвалившейся башне, Зеллер обнаружил, что ему придется изображать из себя мага - непростой фокус, учитывая, что он не имел о магии ни малейшего понятия. Впрочем, Артур Кларк заметил как-то, что любое знание на достаточно высоком уровне будет представляться магией несведущему, и пусть Зеллер не разбирался в магии ( Read more... )

Вот, нашёл ещё один перевод. Десятилетней давности. Неоконченный. Simon Hawke (р.1951, http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Hawke) - американский писатель-фантаст с хорошим чувством юмора, шутки которого мне было переводить довольно легко и приятно, что неудивительно, потому что ( Read more... )