(С)ложные друзья переводчика

[phd]

"operator" переводится на русский язык как "операция".

"оператор" - это "statement". Я всегда знал эту разницу, но тут наткнулся в Википедии:

Английское слово operator, соответствующее термину «операция», иногда ошибочно переводят как «оператор». На самом деле (по историческим причинам) русский термин «оператор» обозначает то же, что и «

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[phd]

ИТ, дурень ты электронный.

[ald1976]

Фарш невозможно провернуть назад.....

[Почти] во всех русских книжках "оператор программирования", а не "инструкция программирования", менять уже глупо, хоть перевод и неверный.

[phd]

Я не собираюсь ничего менять, особенно с использованием слова "инструкция". Я просто заметил, что "operator" это "операция", а "оператор" - "statement".