(Untitled)

[phd_paul_lector]

Кума пишет: "Пошли на лошиный рынок, оставили немеряно денег"...

так надо смотреть, куда идёшь...

Comments

[quello_che]

[phd_paul_lector]

:)

[skazka_bochki]

[phd_paul_lector]

:)

[taffy729]

[phd_paul_lector]

:)

офтоп

[snowman_fedya]

помнишь, ты переводил "Человек, что торговал слонами"? и объяснял оборот travel by smth?

вот я у Pink Floyd в песне Flaming нахожу:

Screaming through the starlit skies
Travelling by telephone
Hey ho here we go
Ever so high

тут никак не вяжется этот вариант перевода, что у тебя. Видимо, он чисто американский.

#вотжекаконобывает

Re: офтоп

[phd_paul_lector]

они ж многозначные все

Re: офтоп

[phd_paul_lector]

to travel _in_ something

Re: офтоп

[snowman_fedya]

вот я тормоз *хлопает себя по лбу*

[oneesama]

[phd_paul_lector]

:)