* * *

[philtrius]

Интервью съ Борисомъ Орѣховымъ, изслѣдовавшимъ мой переводъ «Иліады

Comments

[ampelios]

Главное, возвращает Вас к жизни

[philtrius]

Потихоньку да, съ этимъ процессомъ ничего не сдѣлаешь...

[dannallar]

Так ведь никто подобного, насколько я знаю, до сих пор не делал.
Перевод, на мой взгляд, просто прекрасный.

[philtrius]

Спасибо!

[burchakov]

Для меня лично ваш перевод Илиады стал мостиком к античной литературе. Так вышло, что я дважды «проходил» Илиаду. Сначала в общеобразовательной школе в 6-ом классе, где мы даже ставили спектакль про Троянскую войну. Я играл Агамемнона:) Потом еще раз, потому что в 8-ой класс я пошел в лицей 1535 и там литературу преподавали заново. По итогам двух подходов к снаряду я создал себе впечатление, что греческая поэзия либо фривольна и легкомысленна (Анакреонт или Сапфо), либо экзальтированно парадна (Гомер). Желающих указать мне на ошибочность как самого деления, так и восприятия названных авторов не нашлось. Полученное впечатление легло на мое представление о греческой античности в целом. Лишь спустя много лет, начав читать сначала блоги в традиционной орфографии, а потом и вообще что-то гуманитарное (в медицине я, увы, с гуманитарным знанием не встречался), я стал соображать, что детское мое впечатление было неверным. Тут очень кстати вышел Ваш перевод Илиады, которым я поспешил обзавестись. «Пройдя» Илиаду в третий раз, я наконец

[philtrius]

Спасибо!

[cloudf0rce]

А меня больше всего раздражают перековерканые имена богов. Если Зевс, то почему не Прметевс, а Прометей. К сожалению, не читал Вашего перевода, а не могли бы Вы по просьбе читателей выложить сюда небольшой фрагмент? И еще вопрос: Гесиода не планируете переводить?

[philtrius]

Я здѣсь выкладывалъ. Новыхъ плановъ у меня нѣтъ.

[yevgenij]

И, если на то пошло, Одизевс вместо Одиссея или даже Одиссеюса.

[malyshev_const]

не оставляйте стараний, маэстро