1. Боже, какое у него было радостно-возбужденное лицо передъ тѣмъ, какъ роковое рѣшеніе было принято! И какъ онъ хотѣлъ стать полюсомъ
( Read more... )
- Есть «русская земля», но нѣтъ государства; напротивъ, Украина именно какъ государство и представлена.
Так никакой "украинской земли" сроду не было, никакой вменяемый человек её вам на карте не покажет. Чего ж петь-то про неё. А государство имеет место быть, и уже довольно давно. В России наоборот, с государством всё довольно мутно последние 100 лет, зато с землёй проблем нет.
Судя по попавшему мнѣ въ руки электронному украинскому словарю, світ можетъ имѣть такое значеніе. Впрочемъ, какъ не знатокъ языка, не имѣю возможности спорить.
Может (украинский язык вообще очень растяжимый и легко допускает, скажем так, глиссады в сторону русского), но "світло" доминирует настолько, что "світ" как light требует очень веских контекстных доказательств.
Comments 15
Так никакой "украинской земли" сроду не было, никакой вменяемый человек её вам на карте не покажет. Чего ж петь-то про неё. А государство имеет место быть, и уже довольно давно. В России наоборот, с государством всё довольно мутно последние 100 лет, зато с землёй проблем нет.
Reply
Reply
-потому что light по-украински "світло".
Положить на ТАКУЮ музыку текст, сохранивший ещё некоторые следы исходной пиэсы Олеся Бабия, нахожу крайне безвкусным.
Reply
Впрочемъ, какъ не знатокъ языка, не имѣю возможности спорить.
Reply
...но я про музыку.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment