Бери шинель, пошли домой
Уже третья статья подрядъ превращается въ филологическій детективъ. Съ Менвилье это было понятно и закономѣрно; но я и представить себѣ не могъ, что простое воспроизведеніе отчеркиваній М. Н. Муравьева на поляхъ его Вергилія превратится въ трудоемкое выясненіе подробностей кончины Юлія Помпонія Лета, а теперь - тоже совершенно неожиданно -
( Read more... )
Comments 3
«Как?» - переспросил Вильгельм.
«Да никак. Вспомнил беднягу Сальватора. Он собирался какие-то чудеса творить над этим конем. И звал его на своей дикой латыни “третий в конях” - “tertius equi”. То есть “u”».
«Почему “u”?» - снова переспросил Вильгельм, следивший за моей болтовней вяло, без всякого интереса.
«Ну, потому, что “третий в конях” означает не “третий конь”, а третья буква в слове “конь”. То есть по-латыни - “u”. Глупость, конечно…»
Вильгельм остановившимися глазами смотрел на меня. Даже в темноте я, казалось, видел, что происходит с его лицом. «Да благословит тебя Господь, Адсон, - произнес он, когда снова смог говорить. - Ну разумеется, suppositio materialis , определение дается de dicto, а не de re . Боже, какой я идиот!»
Reply
За что мы и любим науку
Reply
Reply
Leave a comment