Такія кисточки на лапахъ!

[philtrius]

Фрагментъ изъ стихотворенія Грессе, которое цитировалъ Карамзинъ; оно слишкомъ длинное, врядъ ли я сумѣю перевести его полностью; такъ что пусть повиситъ фрагментикъ. Карамзинъ цитировалъ первую строфу изъ двухъ переведенныхъ, эту

Comments

[medved_kuznets]

Замечательно!

[enzel]

Грессе не дожил, по счастью, до строительства нового мира в его Отечестве. Возможно, он бы написал тогда иначе.

[yevgenij]

alex-vergin недавно запостил ссылку на фильм о дирижёре Мравинском. Один из знакомых Мравинского вспоминал, что тот однажды ему сказал "В некотором смысле вы счастливый человек, поскольку не знаете, какой была Россия до того, как всё это началось (в 1917-м)". Знание отношения Мравинского к "всему этому" позволяет исключить вторую интерпретацию высказывания.

[russ_dilettante]

Вы очень удачно поместили сюда золотой век из предыдущих строф, выбрали рифмы и пересказали финал. Но тянет переделать первую строфу в таком роде:

Откроешь фасты - всюду вздохи
Найдешь по веке золотом.
Кто дал нам образы эпохи,
Скорбят, что родились потом.

Впрочем, это все соображения второго-третьего порядка.

[philtrius]

Согласенъ, такъ лучше.

[russ_dilettante]

Жаль, что Вы не стали больше переводить. И "Пастушеский век", и ответ Руссо на него весьма любопытны.

[philtrius]

Ну, тутъ ничего не подѣлаешь. Энергіи на все не хватаетъ. Да ни на что не хватаетъ.