* Угрюмо *

[philtrius]

Силій оказался сложнѣе Стація (правда, стартовый кусокъ съ генеалогіей и почти безъ рѣзни не очень показателенъ). II, 1 слл

Comments

[russ_dilettante]

Смелый опыт буквальности и передачи латинского синтаксиса, но местами слишком. Сначала я не смотрел ни в оригинал, ни в другие переводы, и был смущен. Посмотрел - и еще больше смутился. Но подробности публике вряд ли интересны.

[philtrius]

Для публики это давно (не)прочитанный текстъ, можно не смущаться ея интересами.

[russ_dilettante]

В русском "корма" синекдохически не означает "корабль", в отличие от puppis. Понимаю, откуда нарушение параллели: что несла? что повелел Сенат и отцов, - но не слишком ли косноязычно? К сожалению, пропал контраст tristia iussa - magnanimi senatus.