Les marsouins, или о рецепціи Плинія

[philtrius]

Comments

[uri_ben_cephas]

Не нам, господа, подражать Плинию,
Наше дело выравнивать линию.

[russ_dilettante]

Этимологически, возможно, marsouin - от тех же корней, что Meer и Schwein. Это морские свиньи, но переводчик изволил поделикатничать и назвать их свинками. (Или автор была русская?) Quatremère-d'Isjonval, оказывается, был прелюбопытный господин.