О портрете
Прочитал тут замечательное задание по портретной фотографии в одной хорошей, судя по всему, книжке. Весьма пользительная съемка будет для каждого, кто портретной фотографией занимается.
Оригинал - из книжки Train your gaze.мой перевод
Perform the following assignment. Get someone you know well-husband, lover, wife, friend, family member-to agree to give you an hour of time, during which you will shoot a complete 36-exposure roll of film, under the following conditions.
1) Other than obtaining your subject’s consent in advance to be photographed, do not give any directions before the shooting session, except to say that he or she will be expected to stay in place, sitting or standing, for about an hour, and to look straight at the camera (note: not at you, but at the camera).
Выполните следующее задание. Найдите кого-то, кого вы хорошо знаете - мужа, любовника, жену, друга, члена семьи, который бы согласился потратить на вас час своего времени, и за этот час вы дожны снять полный 36-кадровый ролик пленки, выполнив следующие условия.
1) Не давайте вашему герою/модели никаких указаний, что ему делать во время сессии после того, как вы получите его согласие на съемку. Единственное, что вы можете ему сказать - ему нужно будет в течении часа стоять или сидеть, глядя прямо в камеру (обратите внимание, в камеру - а не на вас).
2) Have your camera mounted on a tripod, and let it remain there, in the same position relative to your subject, once it has been focused and proper exposure has been determined. This exercise is about looking in a concentrated way. Making minor adjustments to camera position and composition will only distract you from that task.
Камера дожна стоять на штативе, и там и оставаться - ровно в том положении, в которое вы выставите ее в начале съемки. Навелись, сфокусировались, выставили правильную экспозицию - и больше камеру не трогаем. Суть задания состоит в сосредоточенном разглядывании. Всяческие настроечки-подстроечки только отвлекают вас от объекта съемки
3) Do not hide behind the camera. A cable release
will be most useful-the longer the better.
Не прячьтесь за камерой. Нужен тросик для дистанционного спуска, и чем он длинее - тем лучше.
4) Do not speak, or allow your subject to speak, during the course of the hour.
Не разговаривайте и не разрешайте вашему герою разговаривать в течении всей часовой сессии.
5) Pace yourself. Try to use the whole hour. This exercise will be useless if you shoot the roll of film in five minutes.
Успокойтесь/умиротворитесь. Снимайте весь час - если вы отщелкаете пленку за 5 минут, упражнение будет бессмысленным.
6) Allow yourself to stare. You will find that minor fluctuations in expression, or small involuntary gestures, become significant events. This assignment is about two people facing each other. Their gazes intersect, and the photographs taken while this is happening will record those moments of connection.
Позвольте себе внимательно разглядывать объект съемки/пялиться. Вы обнаружите, что небольшие изменения выражения лица, непроизвольная мимика вашего героя станут важными событиями. Это задание посвящено взаимодействую двух людей. Их взгляды пересекаются, и фотографии, которые родятся в эти моменты, будут фиксировать именно эти моменты общения между людьми.
Оригинал - из книжки Train your gaze.мой перевод
Perform the following assignment. Get someone you know well-husband, lover, wife, friend, family member-to agree to give you an hour of time, during which you will shoot a complete 36-exposure roll of film, under the following conditions.
1) Other than obtaining your subject’s consent in advance to be photographed, do not give any directions before the shooting session, except to say that he or she will be expected to stay in place, sitting or standing, for about an hour, and to look straight at the camera (note: not at you, but at the camera).
Выполните следующее задание. Найдите кого-то, кого вы хорошо знаете - мужа, любовника, жену, друга, члена семьи, который бы согласился потратить на вас час своего времени, и за этот час вы дожны снять полный 36-кадровый ролик пленки, выполнив следующие условия.
1) Не давайте вашему герою/модели никаких указаний, что ему делать во время сессии после того, как вы получите его согласие на съемку. Единственное, что вы можете ему сказать - ему нужно будет в течении часа стоять или сидеть, глядя прямо в камеру (обратите внимание, в камеру - а не на вас).
2) Have your camera mounted on a tripod, and let it remain there, in the same position relative to your subject, once it has been focused and proper exposure has been determined. This exercise is about looking in a concentrated way. Making minor adjustments to camera position and composition will only distract you from that task.
Камера дожна стоять на штативе, и там и оставаться - ровно в том положении, в которое вы выставите ее в начале съемки. Навелись, сфокусировались, выставили правильную экспозицию - и больше камеру не трогаем. Суть задания состоит в сосредоточенном разглядывании. Всяческие настроечки-подстроечки только отвлекают вас от объекта съемки
3) Do not hide behind the camera. A cable release
will be most useful-the longer the better.
Не прячьтесь за камерой. Нужен тросик для дистанционного спуска, и чем он длинее - тем лучше.
4) Do not speak, or allow your subject to speak, during the course of the hour.
Не разговаривайте и не разрешайте вашему герою разговаривать в течении всей часовой сессии.
5) Pace yourself. Try to use the whole hour. This exercise will be useless if you shoot the roll of film in five minutes.
Успокойтесь/умиротворитесь. Снимайте весь час - если вы отщелкаете пленку за 5 минут, упражнение будет бессмысленным.
6) Allow yourself to stare. You will find that minor fluctuations in expression, or small involuntary gestures, become significant events. This assignment is about two people facing each other. Their gazes intersect, and the photographs taken while this is happening will record those moments of connection.
Позвольте себе внимательно разглядывать объект съемки/пялиться. Вы обнаружите, что небольшие изменения выражения лица, непроизвольная мимика вашего героя станут важными событиями. Это задание посвящено взаимодействую двух людей. Их взгляды пересекаются, и фотографии, которые родятся в эти моменты, будут фиксировать именно эти моменты общения между людьми.