Edith Piaf - Adieu mon cœur (Прощай, мое сердце)
111.
Edith Piaf
ADIEU MON COEUR
Paroles: Henri Contet, musique: Marguerite Monnot, enr. 23 avril 1946
Adieu mon cœur.
On te jette au malheur.
Tu n'auras pas mes yeux
Pour mourir
Adieu mon cœur.
Les échos du bonheur
Font tes chants tristes
Autant qu'un repentir.
Autrefois tu respirais le soleil d'or.
Tu marchais sur des trésors.
On était vagabonds.
On aimait les chansons.
Ç'a fini dans la prison.
Adieu mon cœur.
On te jette au malheur.
Tu n'auras pas mes yeux
Pour mourir
Adieu mon cœur.
Les échos du bonheur
Font tes chants tristes
Autant qu'un repentir
Un repentir
Adieu mon cœur (Прощай, мое сердце)
Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно, 1946
Песня из фильма "Звезда без света"
____________
По сюжету фильма её поет пират, прикованный цепью в трюме, приговоренный к смертной казни.
Прощай, моё сердце,
Тебя бросают в несчастье,
У тебя не будет моих глаз
Чтобы умереть.
(Ты не увидишь, как я умру)
Прощай, моё сердце,
Эхом счастья
Раздаются твои печальные песни,
Также как и раскаяние.
Раньше ты дышал золотым солнцем,
Ты шагал по сокровищам.
Мы были бродягами,
Мы любили песни,
Это заканчивается в тюрьме.
Прощай, моё сердце,
Тебя бросают в несчастье,
У тебя не будет моих глаз
Чтобы умереть.
(Ты не увидишь, как я умру)
Прощай, моё сердце,
Эхом счастья
Раздаются твои печальные песни,
Также как и раскаяние.
Раскаяние...
1946
autant que - насколько, настолько, также.
avoir l'œil - следить, остерегаться
avoir l'œil sur... - не спускать глаз, следить за...
По сюжету фильма эту песню поет пират, прикованный цепью в трюме, приговоренный к смертной казни. (Пирата играет другая актриса, голос за кадром - (Эдит Пиаф). Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно
из фильма "Звезда без света", 1945 год.
запись на пластинке 1946 г.