Edith Piaf - La vie, l'amour (Жизнь, любовь)

[piafedith]

18.

Edith Piaf
LA VIE, L'AMOUR
Paroles: Michel Rivgauche, musique: Robert Chauvigny, enr. 10 novembre 1960

La vie, la vie ça se trouve
Dans l'amour
L'amour, l'amour ça se perd
Dans la vie
La vie, la vie ça se donne
Par l'amour
L'amour, l'amour ça se prend
Par envie
La vie, la vie ça rêve
A l'amour
L'amour, l'amour s'éveille
A la vie
Car la vie, mais c'est l'amour

Oui la vie, c'est l'amour
Et l'amour, c'est la vie
Pas de vie, sans amour
Pas d'amour, sans la vie
Notre vie pour l'amour
Notre amour pour la vie
Mon amour, tu es ma vie

La vie, la vie ça chante
Dans l'amour
L'amour, l'amour ça crie
Dans la vie
La vie, la vie nous donne
Tout l'amour
L'amour, l'amour nous prend
Toute la vie
La vie, la vie ça meurt
Pour l'amour
L'amour, l'amour ça vit
Pour la vie
C'est l'amour
Et c'est la vie...

La vie, l'amour (Жизнь, любовь)
Слова- Мишель Ривгош, музыка-Робер Шовиньи, 1960 год
______________

Жизнь, жизнь находится
В любви.
Любовь, любовь теряется
В жизни.
Жизнь, жизнь дается
Любовью.
Любовь, любовь возжегается
Желанием.
Жизнь, жизнь мечтает
О любви.
Любовь, любовь пробуждается
К жизни,
Так как жизнь - это и есть любовь.

Да, жизнь - это любовь,
И любовь - это жизнь.
Нет жизни без любви,
Нет любви без жизни.
Наша жизнь ради любви,
Наша любовь навеки.
Моя любовь, ты - моя жизнь.

Жизнь, жизнь поет
В любви.
Любовь, любовь кричит
В жизни.
Жизнь, жизнь нам дарит
Всю любовь.
Любовь, любовь у нас забирает
Всю жизнь.
Жизнь, жизнь умирает
Для любви.
Любовь, любовь живёт
Для жизни.
Это любовь,
И это жизнь...
(Такова любовь,
И такова жизнь..)

1960

Одна из моих любимых песен 1960-х. "Жизнь, любовь". Мне всегда представлялось, что Эдит едет в бежевом пальто на крыльце трамвая по весеннему солнечному Парижу и поет эту песню.

La vie, l'amour (1960)
Ля ви , лямур (Жизнь, любовь)

Ла ви, ла ви, са с'трув
Дан лямур,
Лямур, лямур, са с'пэр
Дан ля ви
Ля ви, ля ви, са с'дон
Пар лямур
Лямур, лямур са с'пран
Пар анви
Ля ви, ля ви са рэв
А лямур
Лямур, лямур с'эвэй
А ля ви
Кар ля ви, мэ сэ лямур

Уи, ла ви, сэ лямур
Э лямур сэ ля ви,
Па дэ ви, санз амур
Па д'амур сан ля ви
Нотр ви пур лямур,
Нотр амур пур ля ви
Мон амур, тю э ма ви

Ля ви, ля ви, са шант
Дан лямур,
Лямур, лямур са кри
Дан ла ви,
Ля ви, ля ви ну дон
Ту лямур
Лямур, лямур ну пран
Тут ля ви
Ля ви, ля ви, са мёр
Пур лямур,
Лямур, лямур са ви
Пур ля ви,
Сэ лямур
Э сэ ля ви.....