Edith Piaf - Avant nous (До нас)
25.
Edith Piaf
AVANT NOUS
Paroles: René Rouzaud, musique: Marguerite Monnot, enr. 8 février 1956
Un printemps meurt, en vient un autre
Et tout change, et tout est pareil
Le bonheur n'est pas le nôtre
Pas plus que le soleil
Écoute, écoute dans le monde
Cet orchestre de coeurs battants
De partout ils se répondent
Depuis combien de temps?
Avant nous
D'autres amants ont dit: "Je t'aime"
Comme nous...
Avant nous
D'autres ont souffert, ont trahi même
Comme...
Non! Ne crois pas ça! Ne crois pas ça!
L'amour n'est pas cette misère
L'amour, c'est toi entre mes bras...
Avant nous
D'autres ont dansé sur des "Je t'aime"
Comme nous...
Avant nous
D'autres se sont quittés quand même
Comme...
Non! Pas comme nous...Ne crois pas ça!
On a dansé sur toute la terre
Et l'on dansera sur ces mots-là
Aimons-nous
Comme ceux-là qui tant s'aimèrent
Comme nous
Et comme ceux qui nous suivront
Et comme ceux qui s'aimeront
Après nous...
До нас
Слова- Рене Рузо, музыка - Маргарит Монно, 1956
_____________________
Весна умирает и ей на смену приходит другая,
И всё меняется, и всё одинаково,
Счастье - наше,
Не более, чем солнце.
Слушай, слушай в мире
Этот оркестр бьющихся сердец.
Со всех сторон они перекликаются
Сколько уже времени?
До нас
Другие любовники говорили: " Я тебя люблю. "
Как мы...
До нас
Другие страдали, даже предавали,
Как...
Нет! Не верь этому! Не верь этому!
Любовь - не эта нищета.
Любовь, это - ты в моих руках
До нас
Другие танцевали под: " Я тебя люблю. "
Как мы...
До нас
Другие расстались всё же
Как...
Нет! Не как мы... Не верь этому!
Танцевали на всей Земле
И будем танцевать под эти слова.
Давай будем любить друг друга,
Как те, кто так любили друг друга раньше,
Как мы,
И так, как те, кто за нами последуют,
И так, как те, кто будут любить друг друга
После нас...
1956