культур-мультур

[piatrouna]

Учора на канале "Лад" паказвалі ўрыўкі са спектакляў "Здешние" і "Рядовые" з сінхронным перакладам на рускую мову. Перадача Дамарацкага была прысьвечана актору Віктару Манаеву. Здаецца, прыплылі.

Comments

[arlona]

Ага... я не даплыла: "Здешніе", "Рядовые", Дамарацкі... Што гэта, хто гэта? У чым соль? :)

[piatrouna]

Здешніе - так на Ладзе (быццам бы беларускі канал "Культура") цяпер называюць п'есу "Тутэйшыя". (Для цібя ж меджду протчым стараліся, чтобы панятна ўсім тутэйшым было!) І паказалі сцэны з пастановак купалаўскага тэатру, дзе Манаеў грае Мікіту Зноска. І перакладалі за кадрам ягоную тутэйшую гаворку, меджду протчым. На панятны ўсім обшчэрускій язык.
"Радавыя" Дударава таксама сынхронна за кадрам перакладалі.
Дамарацкі - дзядзька, які вядзе ўсякія праграмы пра беларускую культуру.