В английском есть словосочетание «Pothead», применимое, не только к любителю марихуаны или гашиша, но и просто к человеку слабовольному и бездеятельному. Мне показалось, что название романа Ивана Александровича Гончарова «Обломов» вполне можно перевести, как «Pothead». Возможно, это поспособствовало бы популяризации «Обломова» на западе?
כינוי
(
Read more... )