Глава 2. "«Будет Страна приносить плоды» - это явный знак избавления"
р. Хаим Друкман
"Кимъа кимъа": Суть и философия религиозного сионизма
Глава 2. «Будет Страна приносить плоды» - это явный знак избавления
Напоминаю, что
Желтым выделены те отрывки, которые добавлены нами в перевод.
Зеленым выделено то что кажется нам лишним в русском переводе, утяжеляющим его без необходимости. Мы планируем в основном удалить эти ( Read more... )
Еще раз хочу отметить, что первая часть книги рава Друкмана посвящена общему анализу, что такое вообще геула, а только во второй части будет вопрос, как это применяется в нынешнем Госудакрстве Израиль. Мы пока что еще не обсуждаем, является ли мессианским процессом нынешнее Государство Израиль, мы обсуждает каким вообще бывает мессианский процесс, прежде чем мы вообще прийдем к тому, чтобы оценивать нынешнее состояние.
Если так, то вставление п. 2.5 (а также далее 3.5) является началом полной перекомпоновки книги. Хочешь ли ты этого?
Reply
Leave a comment