Глава 3. Собирание изгнанных

[pinchas]

(р. Хаим Друкман. "Кимъа кимъа": Суть и философия религиозного сионизма)Напоминаю, что
Желтым выделены те отрывки, которые добавлены нами в перевод.
Зеленым выделено то что кажется нам лишним в русском переводе, утяжеляющим его без необходимости. Мы планируем в основном удалить эти отрывки в процессе дальнейшей работы над книгой.Буду благодарен за

Comments

[byoussin]

Я бы оставил п. 3.4 и добавил бы в него ещё одну жёлтую строчку о том, что цитата из Ялкут Шимони показывает, что мудрецы считали, что собрание изгнанников предшествует построению Храма.

[pinchas]

Спасибо, так и сделаю