[TRANS] NEWS - Ryopi Myojo 0808 interview
EXAMS ARE OVER. GAP YEAR BEGINS. SUPAH TRANSLATION PROJECTS BEGIN look out, K8 fans >:D. Watch this space. 8DDD *celebrates*
Their destination after a live show is...?
Pi: Ryo-chan, good morninggg. ...Hmm? The two of us had dinner together last night too, huh.
Ryo: That's right! We had yakitori, right? Speaking of which, about a week ago, didn't we have a meal at a different yakitori restaurant?
Pi: We're nothing but yakitori (laughs).
Ryo: But we don't do nothing but eat, we move our bodies properly too! During this year's tour when we went to different regions, after concerts the two of us went to the gym a lot, right?
Pi: Even though we should have been pretty tired, we had a kind of strange adrenaline, huh.
Ryo: After the show, the conversation "What should we do? Should we go today?" would come up every time. We'd say "Ready - go!" and exchange opinions and decide.
Pi: Yeah. Like in Nagoya...did we go in Osaka?
Ryo: When we were in Osaka, both of us said "We're not going!" (laughs).
Pi: Hahaha. Even though we decided we'd go as much as possible.
Ryo: I said "I'm not going" quite a lot, but you pretty much said "I'll go", right.
Pi: Yeah. At those times, Ryo-chan always accompanied me. Ah, just once, Shige and Koyama came with us too right.
Ryo: But they left really soon right (laughs). When Koyama lifted a really light barbell at the benchpress he made this really weird sound like "OWWWWW!", and Shige's hands pressing the bench were shaking too.
Pi: I don't remember which region it was, but at the gym there, this macho old man I didn't know said to me, "If you drink this before you begin training, your training will become more effective~" and gave me a drink with protein in it (laughs).
Ryo: If you go to the gym, there's nothing but those kind of old men there right (laughs).
Being friends for over 10 years = you're so close you can exchange underwear?!
Ryo: Back when I first met Yamapi, I felt he was like my big brother in Tokyo. I didn't know about Tokyo, so he took me to lots of places.
Pi: Around the time we were middle school students, there was one time we went to Disneyland together, right? Even now it comes up quite a lot in conversations, though. "Should we go to Disneyland?"
Ryo: It came up just the other day, didn't it? But Yamapi wasn't really interested, so we ended up going to the theme park next to Tokyo Dome.
Pi: But that's because Disneyland is far away.....
Ryo: But when we got on the thriller ride his tension went up (Note: his mood lifted/he became hyper) in a moment.
Pi: That's right! So much so that at that time it was raining, but I couldn't even feel it.
Ryo: You even normally bought the photo that was taken while we were on the ride, right (laughs).
Pi: My tension went up~♪ Ryo-chan right, the first time I met him I thought he was younger than me, but when I talked to him he was completely older than me.
Ryo: Because I had a bad abusive mouth, right (laughs). But even though we've been friends for such a long time, I've hardly ever fought with Yamapi! Though there was just once, when I threw my boogers at him and he got really angry with me.
Pi: Right, right. I normally don't get that angry, but at that time I happened to be in a bad mood, huh. So Ryo-chan was next to me really digging his nose, and that would have been fine, but then he took his tissue covered in mucus and turned to me and threw it at me (laughs).
Ryo: He got really angry at me at that time.
Pi: Me being really pissed off started to chase Ryo-chan, Ryo-chan was running away from me, and we were running round and round the table.
Ryo: I thought the two of us would turn into butter (laughs). (Note: Apparently there's a story about a tiger who ran around a tree so many times it turned into butter. ....LOL I don't know. o.O")
Pi: Hahaha. If we count from the time we met each other, we've been friends for over 10 years, huh...being friends for so long, there's nothing that can surprise us about each other now.
Ryo: It's a kind of continuity where we just go "Ah, I thought so...", right? Ah, but Yamapi, are you the type to put a chair in the bathroom? (Note: This refers to the chair Japanese people have outside their bathtubs to sit on and soap themselves before soaking.)
Pi: ...Why?
Ryo: No matter how close we are, we don't really know about the things we do in our own homes, right?
Pi: Ah, I see. No, I don't have a chair in my bathroom. I don't have a bucket either. How about at Ryo-chan's house?
Ryo: I don't have a chair either. I don't have a wash basin too. But you've bathed in my house once before, right?
Pi: Oh right, oh right. And I took off the underwear I was wearing and simply put on Ryo-chan's underwear ♡
Ryo: Then I washed Yamapi's underwear, and for a few weeks I wore it normally.
Pi: I saw Ryo-chan wearing my underwear! I don't know about girls of the same age, but if it's between our members, we can definitely switch underwear, huh.
Ryo: We can! ...ah, but Massu would be a no-no. His somehow seems unclean (laughs).
Pi: That's cruel~ (laughs).
Comments are loved and cherished! :D Do feel free to correct if you spot any mistakes. :3 Scans thanks to yamapirawks ♥
Their destination after a live show is...?
Pi: Ryo-chan, good morninggg. ...Hmm? The two of us had dinner together last night too, huh.
Ryo: That's right! We had yakitori, right? Speaking of which, about a week ago, didn't we have a meal at a different yakitori restaurant?
Pi: We're nothing but yakitori (laughs).
Ryo: But we don't do nothing but eat, we move our bodies properly too! During this year's tour when we went to different regions, after concerts the two of us went to the gym a lot, right?
Pi: Even though we should have been pretty tired, we had a kind of strange adrenaline, huh.
Ryo: After the show, the conversation "What should we do? Should we go today?" would come up every time. We'd say "Ready - go!" and exchange opinions and decide.
Pi: Yeah. Like in Nagoya...did we go in Osaka?
Ryo: When we were in Osaka, both of us said "We're not going!" (laughs).
Pi: Hahaha. Even though we decided we'd go as much as possible.
Ryo: I said "I'm not going" quite a lot, but you pretty much said "I'll go", right.
Pi: Yeah. At those times, Ryo-chan always accompanied me. Ah, just once, Shige and Koyama came with us too right.
Ryo: But they left really soon right (laughs). When Koyama lifted a really light barbell at the benchpress he made this really weird sound like "OWWWWW!", and Shige's hands pressing the bench were shaking too.
Pi: I don't remember which region it was, but at the gym there, this macho old man I didn't know said to me, "If you drink this before you begin training, your training will become more effective~" and gave me a drink with protein in it (laughs).
Ryo: If you go to the gym, there's nothing but those kind of old men there right (laughs).
Being friends for over 10 years = you're so close you can exchange underwear?!
Ryo: Back when I first met Yamapi, I felt he was like my big brother in Tokyo. I didn't know about Tokyo, so he took me to lots of places.
Pi: Around the time we were middle school students, there was one time we went to Disneyland together, right? Even now it comes up quite a lot in conversations, though. "Should we go to Disneyland?"
Ryo: It came up just the other day, didn't it? But Yamapi wasn't really interested, so we ended up going to the theme park next to Tokyo Dome.
Pi: But that's because Disneyland is far away.....
Ryo: But when we got on the thriller ride his tension went up (Note: his mood lifted/he became hyper) in a moment.
Pi: That's right! So much so that at that time it was raining, but I couldn't even feel it.
Ryo: You even normally bought the photo that was taken while we were on the ride, right (laughs).
Pi: My tension went up~♪ Ryo-chan right, the first time I met him I thought he was younger than me, but when I talked to him he was completely older than me.
Ryo: Because I had a bad abusive mouth, right (laughs). But even though we've been friends for such a long time, I've hardly ever fought with Yamapi! Though there was just once, when I threw my boogers at him and he got really angry with me.
Pi: Right, right. I normally don't get that angry, but at that time I happened to be in a bad mood, huh. So Ryo-chan was next to me really digging his nose, and that would have been fine, but then he took his tissue covered in mucus and turned to me and threw it at me (laughs).
Ryo: He got really angry at me at that time.
Pi: Me being really pissed off started to chase Ryo-chan, Ryo-chan was running away from me, and we were running round and round the table.
Ryo: I thought the two of us would turn into butter (laughs). (Note: Apparently there's a story about a tiger who ran around a tree so many times it turned into butter. ....LOL I don't know. o.O")
Pi: Hahaha. If we count from the time we met each other, we've been friends for over 10 years, huh...being friends for so long, there's nothing that can surprise us about each other now.
Ryo: It's a kind of continuity where we just go "Ah, I thought so...", right? Ah, but Yamapi, are you the type to put a chair in the bathroom? (Note: This refers to the chair Japanese people have outside their bathtubs to sit on and soap themselves before soaking.)
Pi: ...Why?
Ryo: No matter how close we are, we don't really know about the things we do in our own homes, right?
Pi: Ah, I see. No, I don't have a chair in my bathroom. I don't have a bucket either. How about at Ryo-chan's house?
Ryo: I don't have a chair either. I don't have a wash basin too. But you've bathed in my house once before, right?
Pi: Oh right, oh right. And I took off the underwear I was wearing and simply put on Ryo-chan's underwear ♡
Ryo: Then I washed Yamapi's underwear, and for a few weeks I wore it normally.
Pi: I saw Ryo-chan wearing my underwear! I don't know about girls of the same age, but if it's between our members, we can definitely switch underwear, huh.
Ryo: We can! ...ah, but Massu would be a no-no. His somehow seems unclean (laughs).
Pi: That's cruel~ (laughs).
Comments are loved and cherished! :D Do feel free to correct if you spot any mistakes. :3 Scans thanks to yamapirawks ♥