When I worked for The Link at Concordia, our news editor was francophone. His formal register of English was perfect, his grammar flawless, but he didn't know his English colloquialisms as well as he should.
Once, the big news story was that Concordia had promoted yet another man to senior administration, this time as Vice-Rector of Services. When asked why no women had yet been promoted, they explained that they only promoted from within, and there were no women in the mid-level administration. Strangely, this even more disturbing news scarcely caused a ripple.
Anyway, our news editor gave the story a marvellous headline -- and the copy editors were so tired they didn't spot it until The Link went to print:
транссексуалы
anonymous
January 30 2011, 08:33:27 UTC
Добрый день
Москва.
Тут необходимо побывать одиночкам любого возраста, пола и ориентации,как девушки так и [url=http://www.mashki.ru/rules.php]транссексуалы москвы[/url]. Москва - город положительной нравственной и сексуальной свободы,хотите девочку - извольте,хотите что то пикантное - транссексуалы к вашим услугам. Проституция не законна,но это не мешает ей развиваться.Все [url=http://www.mashki.ru/rules.php]проститутки москвы[/url] максимально здоровы и имеют привычку часто проверятся, так что шанс схватить что-нибудь на память минимален.
Comments 5
Once, the big news story was that Concordia had promoted yet another man to senior administration, this time as Vice-Rector of Services. When asked why no women had yet been promoted, they explained that they only promoted from within, and there were no women in the mid-level administration. Strangely, this even more disturbing news scarcely caused a ripple.
Anyway, our news editor gave the story a marvellous headline -- and the copy editors were so tired they didn't spot it until The Link went to print:
Vice-Rector Services Another Male
Reply
Concordia's administration is truly appalling... And has been for as long as I can remember.
Reply
The actual, practical meanings of these two verbs is not usually something you want to find out the hard way.
Runner-up was the guy who went to France and tried to find natural wine without preservatives, only to discover that "preservatif" is not a cognate.
Reply
The film Baise-moi* should have put to rest the tamer notion of the verb's meaning...
I love that in England a condom is a French Letter, while in France it's a Capote anglaise...
*Translated (badly) in North America as Rape Me, rather than Fuck Me.
Reply
Москва.
Тут необходимо побывать одиночкам любого возраста, пола и ориентации,как девушки так и [url=http://www.mashki.ru/rules.php]транссексуалы москвы[/url]. Москва - город положительной нравственной и сексуальной свободы,хотите девочку - извольте,хотите что то пикантное - транссексуалы к вашим услугам. Проституция не законна,но это не мешает ей развиваться.Все [url=http://www.mashki.ru/rules.php]проститутки москвы[/url] максимально здоровы и имеют привычку часто проверятся, так что шанс схватить что-нибудь на память минимален.
С уважением ваш друг Влад
Reply
Leave a comment