Молитва о мире, приписываемая св. Франциску

[piotr_sakharov]

Как я уже говорил, Молитве о мире повезло еще меньше, чем Песни брату Солнцу. В печатных изданиях и интернете гуляет множество весьма отличных друг от друга ее версий на разных языках, включая русский. Многие из них содержат те или иные добавления или, наоборот, успели растерять немало ценного

Comments

[man_inthestreet]

Спасибо большое! Мне очень нравится эта молитва. Я ее впервые встретил в модифицированном варианте в книге о Матери Терезе, там она названа "Ежедневная молитва соработников, вдохновленная одной из молитв святого Франциска Ассизского". Теперь буду знать.

[piotr_sakharov]

Да, у Матери Терезы эта молитва весьма ценилась.
Когда я был в их главной обители в Калькутте еще при жизни Матери Терезы, эта молитва там, насколько я помню, читалась всем собранием в конце каждого богослужения.

[anchoret]

Спасибо. Никогда не любил эту молитву )

[piotr_sakharov]

А я наоборот.
Но вполне понимаю, что можно ее и не любить.

[luft_7]

Позвольте вопрос: А за что не любили?

[anchoret]

Во-первых, она сказочно примитивна, построена на элементарном риторическом приёме противопоставления (причем единственном). Во-вторых, довольно сентиментальна (а уже одного этого для меня достаточно) и вообще производит впечатление человека, весьма довольного собою, который много о себе "понимает" и не прочь поговорить с Богом о себе. Ошибаюсь, возможно, но это моё впечатление. Ну и концовка, конечно... Что это за нравоучение, кому оно адресовано? Непонятно. Ну, и от Манилова что-то есть.
Словом, я доволен, что Франциск здесь оказался не при чем.

[jacopone_da]

С тех пор, как Вы мне рассказали об этой молитве, что она не Франциска, а каких-то французов, я ее избегаю. Разве что приходится читать у сестер, где она входит в обязательный набор "после Причащения":)

[piotr_sakharov]

А по мне так она от этого хуже не стала.
Тем более что Франциск - это исходно семейная кличка Джованни Бернардоне, означавшая "французик" (кстати, "француз" была лицейская кличка Пушкина).

[jacopone_da]

Выходит, стала:)
Ну, про кличку-то я знаю. Но ведь у него была такая кличка не в честь нормандцев, избави Боже, а в честь все-таки провансальцев...:)

[piotr_sakharov]

Конечно.

С днем св. Франциска)

[kirikusu_san]

Спасибо! Мне очень нравилась всегда эта молитва - я считал, что итал. текст принадлежит самому Франциску... Но дух его в этой молитве чувствуется, по-моему.

[sophie_shulman]

О, спасибо огромное! Не знала!