(Untitled)

[piramidka77]

У нас открылся магазин Marks&Spencer, может, давно уже, не знаю, сегодня вот оказалась в нём случайно. Увидела группу хихикающих бабулек возле каких-то юбок. Думаю - ситчик, что ли, такой весёленький? Подхожу поближе - а эта линия (марка?) называется Per una, и написано почти слитно, вот старушки и веселятся

Comments

[lilipu]

Ха.
Я когда только приехамши в Америку была, постоянно хихикала от ежедневно встречаемых на улице студентов с большой надписью "кал" через грудь. Cal--так университет в Беркли сокращенно называется (на свитерах и футболках, тут очень любят носить название своего ун-та на груди и голове)

[piramidka77]

:)

[justnat]

Хе. Помнится, мне целая подборка попадалась таких плохо переводимых названий. Правда, многие штуки в той подборки фальшивками оказались :-)

[piramidka77]

Да, я тоже читала про такие названия, а вчера вот сама встретила :)