A hush. The night frogs and the night birds were perfectly silent.

[pirson]

у Геймана в "Anansi Boys" все разруливается посредством звуков.

Spider said, "So. Um. What exactly do we do now?"
"We sing to them," said Charlie, simply.
"What?"
"It’s how we fix things. I figured it out. We just sing it all, you and I."

Charlie filled his lungs, and he began to sing. [...]
He sang the world.и вообще звуков очень, подчеркнуто

Comments

[eska]

Ну, таки последнее - спорно. Помстилось девушке не только зрительно, но именно в общем восприятии.

[pirson]

да ладно: основное все-таки было визуальное. и то, когда она смотрит в самом начале на ложного и думает - как это она могла считать его толстым, он же совсем не толстый; и в конце, когда она глядит на них обоих вместе и пораженно сравнивает

[vinokurov]

An impatient rustling; the swish-swish of a tail; a roar, half-muffled in the back of a throat.

там есть такая Bird Woman, магическая повелительница птичьего племени, так вот она разговаривает все время не открывая рта, её слова складываются из "криков далеких птиц":

"Now," she said in the cries of distant birds. "Now your death begins."
------------------------
да, придумано потрясающе, ничего не скажешь.

[pirson]

( http://hotgiraffe.msk.ru/books/Gaiman-AnansiBoys.rar btw)

и еще мне очень нравится про тишину, которая надвигается "медленно и неотвратимо", по-английски тем более не так избито звучит. у меня это повторяющийся мотив кошмаров был, и очень четко схвачено :)

[freez]

Получил книжки. Спасибо огромное!!!

[natsla]

Маша,

вы, говорят, мне опять передали полезное?
Ура!
Я перед вами в долгу.

Спасибо. Надеюсь, смогу когда-нибудь так же помочь - хотя б кому-нибудь, если не вам.

[pirson]

pleasure is all mine

я рад, если доехало

[natsla]

Я еще не забрал/а - недомогаю сегодня и недоезжаю, но seomday...

[molcha]

маша, с днем рождения!
и спасибо за диск, я как раз сегодня его наконец забрала