(no subject)
Другие записи: Обсерваторија Кокино | Разное разом | "Прекрасных дней летят года..." | День 2010.10.02, Точное время 06:30:00
Егор мне друг, но истина дороже, ага.
Очень сложно сотрудничать с редактором, у которого чувство стиля отлично от моего. То есть я вообще считаю, что у Егоруса чувства стиля нет и раньше частенько его стилистически правила. Но что это я, может и наоборот все. Так или иначе, он хронически не замечает того, что мне жутко режет глаз.
Вот скажем рецензию я отправила. Говорю - у меня новый ноут, еще не привыкла к маленькой клавиатуре, проверь отчепятки плиз. Я вычитывала, но мало ли. В итоге получаю разбивку по абзацам а-ля жж пост, а не так, чтоб по смыслу и грамотно. Ну ладно, фиг с ними, с абзацами. Но.
Была фраза:
"В тех же "Грязных танцах" девушка из состоятельной благополучной семьи связывается с каким-то учителем танцев из дома отдыха."
Стала фраза:
"В каких-нибудь "Грязных танцах" девушка из состоятельной благополучной семьи связывается с каким-то учителем танцев из дома отдыха."
Теперь у меня от этой фразы ("каких-нибудь" и "каким-то" в одной строке) начинает глаз дергаться. Понятно, что Егор так исправил, потому что "грязных танцев" (культового между прочим фильма и довольно известного, "Стиляг" наоборот) не смотрел, но тогда уж "каким то" выкинул бы. В итоге вместо того, чтоб исправлять мой стиль, он его ухудшает.
А если начнешь ему высказывать на эту тему - непременно обижается.