(Untitled)

[pishi_chitai]

Когда архангелы вострубят, восплещет море, а я успешно пройду собеседование на адвансед инжиниар оф хеллз биг каулдронз, - непременно подам рац. предложение о введении отдельного круга ада для переводчиков англоязычных фильмов и сериалов. Не для всех, понятное дело, а исключительно для переводящих Sun Tzu как Сан Тзу. Потому что их просто орды и

Comments

[oldmann]

жожобит эторнет (с)

[descriptor]

один знакомый директор произносил digital как джигитал

[pishi_chitai]

директору можно, он деньги другим зарабатывает!

[shitcaster]

Солнечный Тзу!

[pishi_chitai]

с мао цзедуном ничуть не ласковей обходятся, кстати, но отсылки к нему в голлывудшине гораздо менее распространены. зато "искусство войны" - в каждой второсортной комедьке.

[pishi_chitai]

а теперь прикинь, каково это было слушать на протяжении всего фильма? док там любил углубляться в пространные объяснения по поводу нужды в "джигаваттах энергии".

[nezhit]

джигаватт - звучит зажигательно :) сразу веришь в энергетическую составляющую