(Untitled)

[planets_drawing]

Дочитал Уэлша. "Альковные секреты шеф-поваров

Comments

[agnuzic]

После таких постов хочется взять и таки прочитать "Экстази", который уже полгода ждет своей очереди! =)

[lars_volkodav]

А ты в оригинале читал? Потому что я Trainspotting  только на русском осилил... Английский уж больно у него "Эдинбургский"....

[planets_drawing]

Не, в переводе Кормильцева. Говорят, он весьма адекватен оригиналу.
Есть и другой перевод (в сети лежит), но говенный.

[lars_volkodav]

Да! Точняк - Кормильцев... Кажется... Но, знаешь, он хорош, но это немножко не то :) То есть тут адекватный перевод... насколько он вообще возможен. :) Хех... Но ТО осиливать тяжко... я половину всего, что они говорят, догадываюсь - очень исковерканный язык... В кино, кстати, он по-моему более "английский" :)

[anonymous]

Панковский юмор? Опять ссут в компот что ли?

[planets_drawing]

По-всякому бывает :)