Warum? pourquoi? perchè?

[platonicus]

Мнѣ казалось, что я здѣсь объ этомъ уже говорилъ, но съ ходу не нашлось, повторюсь.
Изъ извѣстныхъ мнѣ языковъ только русскiй, и то съ недавнихъ поръ, четко различаетъ цѣль и причину; «зачѣмъ?» и «почему?». Аглицкое why? и нѣмецкое warum? значитъ и то, и другое, французское pourquoi, италiянское perchè и болгарское «защо» обычно переводятъ «почему

Comments

[daniel_grishin]

[starshoi]

Это прекрасно!

[de_leser]

это какой-то неправильный перевод.
все что на w это "почему" - why.
а все что на d это "потому" - that's why.

[comutator]

Гугл транслейт и на русский переведет, как 7 "почему"