Порѣзвился я чутокъ

[platonicus]

http://crusoe.livejournal.com/311113.html

Comments

[roman_shmarakov]

Вот что, как грицца, интересно. Когда один идеалист... тьфу, деятель мрака и хаоса критикует другого деятеля мрака и хаоса, свет и смысл от этого не выигрывают. Совершенно просто не выигрывают. Это печально.

[platonicus]

Печально, спору нѣтъ.

[platonicus]

Зато упражненіе на аппликатуру. Все можно использовать въ мирныхъ цѣляхъ.

[roman_shmarakov]

Это да.

[yahin_yur]

Хорошо, можно зарабатывать на пиво так вполне оригинально. Только нижегородского цербера, мне кажется, зря оставили. Ведь Прилепин-то из Нижнего, а цербер - намек на ОМОНовское прошлое. Про Пушкина тогда что-нибудь про лицеиста стоило бы ввернуть, наверное, или про московское (т.е. провинциальное) происхождение, тем более что оригинальный рецензент несколько раз дурно отзывается именно о "периферийном" авторе. Либо, если чоповец заменен рабовладельцем, то каким-нибудь московским самодуром можно.

[platonicus]

Напоминаю, что Болдино на Нижегородчинѣ.

Задача же состояла въ томъ, чтобы минимальными измѣненіями приспособить отзывъ къ произвольно выбранному тексту, а не транспонировать послѣдовательно всѣ оскорбительные намеки. Упражненіе, требующее знанія біографіи Прилѣпина, я выполнять бы не взялся.

[yahin_yur]

ах вот Вы о чем!
Точно, про Болдино не подумал. Тогда еще лучше даже.

[yahin_yur]

Насчет провинциального происхождения: оригинальный рецензент родом из Бобруйска. Что доставляет вдвойне, ибо город-мем

[platonicus]

Спасибо.
Теперь я вижу съ дюжину мѣстъ, гдѣ можно было сдѣлать лучше - но я же обѣщалъ въ четверть часа уложиться, такъ что на отдѣлку времени не было.

(скромно потупясь)

[platonicus]

А, ну это ужъ такъ.

[curiosus002]

Хорошо, но я не представляю подобный отзыв в легальной печати, даже 60-х годов. Отправьте в "Колокол".

[platonicus]

Да это могло быть частнымъ письмомъ какого-нибудь альтернативнаго Бѣлинскаго, напримѣръ. Написаннымъ съ учетомъ того, что его будутъ читать въ кружкѣ единомышленниковъ.

[crusoe]

Возможно, Зубова стоит изменить на Константина Павловича: это он ведь драпал из Варшавы тем ноябрём. Зубов, к слову, был человек не пустой. Он умно вёл монетную реформу 96-97 года.

[platonicus]

Да тамъ многое бы можно подшлифовать. Я вижу съ дюжину мѣстъ, гдѣ можно было сдѣлать лучше - но я же обѣщалъ въ четверть часа уложиться, такъ что на отдѣлку времени не было.

Въ послѣднемъ предложеніи, напримѣръ, вмѣсто "провиніаловъ" должны, конечно, быть "уѣздныя барышни", да и вмѣсто повторенныхъ "волюмовъ" надо было поставить "сочиненія"... ну и т.д.

[curiosus002]

Пушкина можно было бы обозвать "нижегородским плантатором".

[platonicus]

Да, вполнѣ.