Песни в грузинской пропаганде
NOTE:
Все собранные песни были либо исполнены на конкурсе патриотической песни, либо крутились в виде клипов на "национальных" каналах - отсюда и название подборки.
.
http://www.ekhokavkaza.org/content/article/2120689.html
В Грузии вышла новая песня об Абхазии
06.08.2010
"Эхо Кавказа" ("Радио Свобода")
.
Ко дню годовщины начала августовской войны в Грузии сняли новый видеоклип с песней об Абхазии - "Моя Абхазия". В ней поется о грусти, которую испытывает грузинский народ.
.
В предыдущие годы подобные песни уже создавались. Их содержание во многом отражает политику грузинского руководства в отношении Абхазии.
.
Появление новой песни об Абхазии - это продолжение тенденции последних лет, когда правительство за счет песен пытается продвинуть свою идеологию.
.
Несколько лет назад с правительственной идеологией связали песню “Вода Псоу” в исполнении Нини Бадурашвили. Выход этой песни совпал по времени с наращиванием военной мощи, а также с первыми заявлениями правительства Грузии, что военный путь возвращения Абхазии не исключается.
.
Настоящим хитом в Грузии стала другая песня “Здравствуй, моя Абхазия!”.
.
Софо Нижарадзе, Нино Сургуладзе, Гиорги Ушикишвили - Моя Абхазия (Apkhazeto chemo)
(август 2010)
.
Click to view.
Моменатра шени хилва, шени гулис цема
Шени ткбили иавнана , рогор менатреба
Ара да, ара да ра да е
Сизмарши ки шенс кучебши
Чемс тавс вхедав натврад
Шенс лодинши бавшвис гули
Дзалзе даитанджа
Ара да, ара да ра да е
Припев :
Апхазето чемо, чемо Апхазето
Чрилоба да цремли, шен хар эртад эрто
Сикварулис дзмобис да симгерис песво
Чеми згва да мица, дамибруне Гмерто!
Ара да, ара да ра да е
Ара да, ара да ра да е
Квлав дадгеба имедис дге, асрулдеба вици
Да гимили шецвлис умал бавшвис мцаре квитинс
Могехвева, дамшвиддеба шени ситбос хиблши
Сикварули гаимарджвебс да натели миси
Ара да, ара да ра да е
Припев 2 раза :
Моменатра шени хилва, шени гулис цема
Шени ткбили иавнана , рогор менатреба
Перевод на русский :
Скучаю по твоему зрелищу, по биению сердца
По твоей сладкой колыбельной, как я скучаю
Ара да, ара да ра да е
Во сне на улицах твоих
Себя вижу скучая
В ожидании тебя сердце ребёнка
Очень измучалось (измоталось)
Ара да, ара да ра да е
Припев :
Абхазия моя, моя Абхазия
Рана и слеза, ты Единственная
Любви братства и песни корень
Моё море и землю, верни мне Боже!
Ара да, ара да ра да е
Ара да, ара да ра да е
Скоро настанет надежды день, исполнится я знаю
И улыбка сменит ребёнка горький скрытый рев
Обнимет, успокоится в твоём теплом зрелище
Любовь победит и свет её
Ара да, ара да ра да е
Припев 2 раза :
Скучаю по твоему зрелищу, по биению сердца
По твоей сладкой колыбельной, как я скучаю
.
Грузинская пропаганда в период предшествовавший 080808 активно использовала песни и видеоклипы в подготовке населения к началу войны (оборонительной или наступательной решайте сами). Вот характерный для того времени клип (начало 2008 года):
.
.
Песня взята из грузинского исторического фильма "Баши-Ачук" (1956):
.
.
.
Знаменитый клип "Вода Псоу” в исполнении Нини Бадурашвили:
.
Нино Бадурашвили - Вода Псоу (Psous tskali)
(октябрь 2007)
.
.
ис сисхли, eс цремлиц
ис дзадзаc дрос сурда
дрос сурда дроебит
дзматa гзис арева
той крови, этой слезы
и этого траура хотелось времени
времени хотелось раздорить братьев
.
вит дачрил ирмис гулс
гулс исе мосцхурда
мамулис сазхварзе
Псоус цхлис далева
(2 раза)
словно раненному сердцу оленя
сердцу захотелось на границе родной земли
выпить воду Псоу
.
вумхерот самшоблос дзлиерс да ертианс
гвихвардес ерт урти
ес хвелас валиа
далиет, швилеби мадлобас гетхвиан
далиет, гмиребо, ес Псоус цхалиа
воспоем сильной и единой Родине
полюбим друг друга
это долг каждого
выпейте, дети скажут спасибо
выпейте, герои, это - вода Псоу
.
мшвидобис мацнeтa
сахмлебит гахазес
дардис да цремлиствис дрос ахар цалиа
тот, кто говорит о мире
****************
у него нет времени на слезы и горести
.
далиет, мшвидоба вусурвот Абхазетс
далиет, гмиребо, ес Псоус цхалиа
(2 раза)
выпейте, мира пожелаем Абхазии
выпейте, герои, это - вода Псоу
.
цавида, ганкарда дхеебис сазари
дро итхвис рац мохда
виси ра бралиа
далиет, сихарулс ара аквс сазхвари
далиет, гмиребо, ес чвени цхалиа
прошло, скрылось ****** дней
время скажет - что было
в чем чья вина
выпейте, у счастья нет границ
выпейте, герои, это наша вода
.
вумхерот самшоблос дзлиерс да ертианс
гвихвардес ерт урти
ес хвелас валиа
далиет, швилеби мадлобас гетхвиан
далиет, гмиребо, ес Псоус цхалиа
воспоем сильной и единой Родине
полюбим друг друга
это долг каждого
выпейте, дети скажут спасибо
выпейте, герои, это вода Псоу.
.
Это вариант старой песни Гигуши Манагадзе:
.
Гигуша Манагадзе - Псоу
(1999)
.
.
Еще одна патриотическая песня в его исполнении:
.
Гигуша Манагадзе - Сухуми
(май 2008)
.
.
Песня была удостоена первой премии на четвертом конкурсе грузинской патриотической песни "Патринот":
.
http://www.apsny.ge/news/1211909352.php
Песня "Сухуми" стала победителем конкурса "Патринот 2008"
27.05.2008
.
Победительницей конкурса патриотической песни "Патринот 2008" стала песня Тенгиза Кванталиани "Сухуми". Приз в размере 5 тысяч лари автору песни передал лично президент Грузии Михаил Саакашвили. Песню исполнил последний грузин, родившийся в Сухуми Гигуша Манагадзе.
.
Специальный конкурс патриотической песни "Патринот" (патринот - сочетание из двух слов - патриот и ноты) проводился в Грузии правящей партией "Единое национальное движение" Саакашвили в 2005-2008 годах в День независимости 26 мая.
.
http://www.apsny.ge/news/1211840687.php
В оперном театре пройдет концерт "Патриноты 2008"
26.05.2008
.
26 мая в Тбилисском государственном академическом театре оперы и балета имени Захария Палиашвили состоится концерт "Патриноты 2008".
.
На концерте будут исполнены 8 песен, и лучшие три песни будут определены с помощью SMS-сообщений. По песне, вышедшей на первое место, будет снят высококачественный клип. Победители получат также денежные гонорары.
.
Цель конкурса - способствовать созданию песен, пробуждающих патриотический дух народа.
.
Более поздняя версия той же песни:
.
Гигуша Манагадзе - Сухуми
(2011)
.
.
Эта песня очень популярна и исполняется многими певцами:
.
Костя Бланк - Сухуми
(2007)
.
.
На предыдущем третьем конкурсе "Патринот" в 2007 году победу одержала упомянутая выше песня Зумбы (Заза Коринтели) “Здравствуй, моя Абхазия!”:
.
Здравствуй, моя Абхазия! (Gamarjoba Abkhazeto Sheni)
(2007)
.
.
Перевод на русский :
Здравствуй Абхазия моя!
Синие горы, белый Санаторий
Соскучился я по солнцу, света ___
Соскучился я по морю, которое наше
Дай прильнуть к той же пальме
Где-то когда-то красивейшая женщина
Переписала мне молча стих мой
Дай прильнуть к родному судну
Дай прильнуть к родной земле
Твоей старой дружеской земле
В Грузии самый красивый город Сохуми, и мы Сохуми должны построить именно таким.
Один билет до Сохуми
Здравствуй Абхазия моя!
Чёрное море, белый Санаторий
Соскучился по твоей харизме (шарму)
На твоих волнах трепещущая чайка
Бессонные ночи светлые дни сменят
Закончится грустное молчание
Одно небо у нас, одно солнце и одно море
Сердце взрывается желанием быть с тобой
Тбилиси - Сохуми
Ты, ты такая нежная, маленькая
На ладони поместишься, кажется
Время всему лечитель, знай
И до тебя и не так далеко
Время всему лечитель, знай
И до тебя и не так далеко
Поедем на такси, через три часа в Сохуми будем. Пойдём!
.
Записи этой песни в исполнении самого Зумбы:
.
.
.
И вот еще одна песня, исполненная на конкурсе "Патринот" в мае 2008 года, но клип создан уже после известных событий:
.
Панчо и Дато Хуцишвили - Сегодня (Dges)
(сентябрь 2008 года)
.
.
Перевод на русский :
.
солнечные лучи нашей стране мир подарят
да раны сердца тепло излечит
но это солнце не всех обогреет
для агрессоров небо грозное
если в нации любовь к Богу
перед этой нацией враг бессилен
.
сегодня, сегодня мы видим
на нашу землю пришедшие
кровожадных врагов
сегодня, сегодня мы видим
слезы матерей погибших защитников Родины
сегодня, сегодня все это мы видим
.
сейчас нужно всем грузинам
сохранить свои отношения
надо закопать зависть и злость
и любовью наполнить сердца
и только тогда мы почувствуем силу
и только тогда поймем что нас хранит Бог
поймем что мы едины, что с нами бог
.
сегодня, сегодня мы видим
как борется с нами зло
с единой православной страной
сегодня, сегодня мы видим
как черт нас разделяет, а Бог соединяет
сегодня, сегодня все это мы видим
.
в чем же выход?
надо думать об этом вместе
перед нами будет Бог Всевышний
если увидит грузин едиными
и как раз сегодня, обращаемся к народу
всей силой станем одной цепью
и как раз сегодня, обращаемся к народу
всей силой станем одной цепью
чтоб победить врага
и как раз сегодня, обращаемся к вам, грузинам!.