(Untitled)

[plynius_secund]

Все - за китайский язык!

Представители властей (председатель Госдумы) и приближенные лица (директор ин-та Азии и Африки МГУ)  в последние месяцы призвали нас  браться за китайский язык, мол, английский скоро выйдет из употребления. Попалась  и научная статья 2019 года, в которой утверждалось, что «В последнее время «языковая мода» у нас повернулась

Comments

[nadie_escribe]

Е-бань (кит.) - ночная смена (не шучу). Путем нехитрых выводов как-то ночью на дежурстве мы решили, что дежурящие в ночную смену должны называться е-бань-ко.

А вообще я сильно опередил время. В 1990 я как-то загорал на иранской границе с референтом-переводчиком с китайского (это его вторая профессия, так-то он разведвзводом командовал). Мы не только произвели тренировку ферментов печени, но и углубили знания в модном ныне китайском...

[plynius_secund]

Моя школьная подруга - врач. В детстве она ходила во Дворец пионеров в кружок китайского языка. Но когда заканчивала школу, от рака умер её отец, и она в расстроенных чувствах пошла в медицинский.

Но всю жизнь жалела, что не пошла и дальше учиться китайскому. Хотя не факт что девице удалось бы поступить.

В ту пору и я от неё знала какие-то китайские слова. Но всё забыла:)

[made_of_honor]

Весьма любопытно, спасибо. Этот китайский болванчик никогда не выдаёт отсебятины, значит, как говаривали в старину, "есть мнение". Бывший замминистра культуры, ныне Председатель Всероссийского хорового общества Павел Пожигайло давно требовал запрета англо-саксонского, и, если успеют, это вскорости непременно состоится. Весьма полезно на ближайшее будущее знать и фразу "коутоу, курва!"

[plynius_secund]

Ну да. Есть мнение, что надо сэкономить деньги на изучении английского и сказать, что вместо него будем учить китайский. Кто у нас китайский-то знает? Сколько тысяч человек? Вы, по роду деятельности, нескольких человек знаете. Я - ни одного. Вон, пресловутый Тепляков с женой в Китае четыре года провели. Как понимаю, китайского не выучили (это и стало проблемой что он не смог написать диссертацию, надо было по-китайски).

И, между прочим, у меня нет ощущения, что Китай стремится, чтобы другие знали китайский. Большинство китайских журналов в моей области (биология) издается на английском (и уже без китайской версии). Т.е. китайцы учат английский, а мы будем учить китайский. Charmant.

[made_of_honor]

Ой, первое навряд ли - экономия денег на изучении английского тут, конечно же, ни при чём - соображения чисто идейно-пропагандистские. Тепляков - дегенерат, чего с него взять. У меня одна студентка с первым китайским. Я как-то заметил, что, на мой взгляд, иероглифика это слишком сложно. Она сказала, что это только на первый взгляд, к ней, иероглифике, быстро привыкаешь, и это оказывается, на удивление, если не совсем просто, то гораздо проще, чем поначалу казалось. Мой покойный тесть, просвещённый узбек, сын крупнейшего математика и лингвиста, много лет работал в Китае, но там у него не было времени толком учить китайский, а когда вернулся и вышел в отставку, взялся за язык, и просто потряс меня, синхроня у меня дома китайское телевидение впервые в жизни. После него остался ящик с иероглифами, полторы или две тысячи, я его подарил студентке со вторым китайским, а потом увидел её по ящику, переводящей поганцу медведу в Пекине

[plynius_secund]

Насчёт легкости иероглифов…не знаю. На днях попалось на глаза интервью Ларисы Рубальской, поэта-песенника, как раньше писали. У неё есть диплом переводчика с японского, она и работала им, так она сказала, что говорит спокойно на языке и понимает, а читать не может. И вон, корейцы же в 15 веке придумали алфавит хангыль вместо иероглифов.

Между прочим, много лет назад, из одной прекрасной старой книги, я узнала, что голландцы-колониалисты в своих колониях, в отличие от англичан, не учили слуг и других местных голландскому, а сами учили местный язык. Редким европейским путешественникам там непросто было.