Карликовые березы

[plynius_secund]

В сети люди, имеющие отношение к науке, последнюю неделю горячо обсуждали предложение академика РАН молекулярного биолога Г.П.Георгиева не пускать за границу выпускников вузов по «передовым» специальностям (кроме как на конференции по разрешению начальства) в течение 15 лет - срок, за который они отработают средства, потраченные государством на их

Comments

[travellersjoy]

Дочитал аж до третьей строфы. Действительно, только для причастных к науке. Я вот сразу и вспомнил (довольно известную) ученую статью: http://www.mathnet.ru/php/archive.phtml?wshow=paper&jrnid=faa&paperid=2490&option_lang=rus

[plynius_secund]

Согласна, длинновато. Но, если только третью строфу оставить, непонятно было бы.
У Арнольда-то мне и трех абзацев не одолеть:)

Но если мода - самый распространенный вариант, то квазимода - это что будет?
Модой в вышеупомянутых обсуждениях являются, конечно, высказывания по поводу почтенного возраста академика, не всегда благопристойные. И здесь очень в пандан Ваш новый замечательный перевод из Менандра.
А последняя строчка - точный перевод? «Но легкой смерти ты уже лишенъ»? Потому что у нас под легкой смертью подразумевают мгновенную, которая возможна в любом возрасте (как и долгая и тяжелая, увы).

[plynius_secund]

Ошиблась, имела в виду предпоследнюю строфу Е.Е.

[travellersjoy]

Не совсем точный. Там так: зажившийся везде видит врагов и заговоры против себя и умирает НЕ легкой смертью.