Маленькие этимогические радости

[pod_baobabom]

Для меня всегда приятной неожиданностью является нахождение "двойных" связей между словами в русском и каком-нибудь ещё языке. Так, чтобы диаграмма коммутировала. Вот, к примеру, в своё время, узнав, что "вдохновение" по-английский будет "inspiration", а "дух" - "spirit", я радовался тому, что в русском "дух" - "вдохновение" - тоже однокоренные

Comments

[ex_juan_gan]

Ну влияние, к примеру. Но это искусственная калька.

[pod_baobabom]

А можно поподробнее про влияние?

[ex_juan_gan]

influence. Введено в оборот тем же Карамзиным, который (с подачи Дашковой якобы) букву ё внедрил.

[sachse]

[ezh_morskoj]

Кажется, русское "впечатление" -- это вообще калька с французского.

[pashk0]

Однокоренные не так интересны, так как после переноса в русский язык одного слова, или если хотите корня, то логично что дальнейший синтез прилагательных пойдет от этого корня.

Гораздо интереснее обнаруживать, что привычные русские слова, оказываются просто калькой с иностранных, обычно с французских, которые к настоящему времени немного изменили свое значение.

Мне одно время было интересно происхождение названий цветов, понятно например что gold - golden, но если присмотреться такая же связь прослеживается и в greed - green, т.е. зеленый это по сути не зеленый, а травяной :)

[pashk0]

сорри, насчет травы обманул ) greed это жадность, затупил )

[_navi_]

http://ff.im/7rTar ты видел?
Я в испанском очень много красивых связей с английским (и, реже, русским) нахожу. Типа mostrar - to show (demonstrate), recuerdo - воспоминание - (близкое по смыслу) record, и связанное cuerdo - (adj.) sane/prudent