Трудности перевода...

[podruga_angela]

Моя голова напоминает коробку с бисером. Рассыпчатыми, разноцветными бусинками слова неродного языка вращаются в хаотичном порядке. Языковой кризис? Полное погружение в инородную среду рано или поздно все равно вынудит в совершенстве владеть этим сложным и неприступным арабским. Но сейчас... Бросает то в жар радости, то в панический холод. От

Comments

[nightingal]

Возможно, шел бы быстрее, но тогда вторым слоем бы шел интернациональный язык жестов) Так что не спеши так отказываться от английского. И с арабским у тебя все получится (и с литературным, и с разговорным), просто, возможно, не так быстро, как хотелось бы. Ты же сама сказала, что прошло лишь 3 недели)

[podruga_angela]

Сложно понять ЛИШЬ 3 недели или УЖЕ 3 недели...Анют, я не успеваю читать жж, пишите в контакт, как вы там... Мне так не хватает(

[buka_kabuka]

Вот если бы уюрать "иногда плачу", было бы совсем хорошо. Хотя, оно тоже иногда надо)

[podruga_angela]

Это выход энергии. Вчера например вместо истерик мы с соседкой по комнате зажигали под хиты московкой зимы... :)))
Ты не представляешь, подружились с двумя одесситками здесь. Отличные девчонки! :)

[podruga_angela]

Маааакс! :) как бы мне хотелось 26 февраля быть не здесь, а с вами... ( Как концерт? Презентация? Мне просто необходим хардкор здесь!!!

[podruga_angela]

Да, нежности мне тоже хочется :]
Познакомилась с местными музыкантами! :))) Скоро будет пост про арабскую муызку:)

[alenja]

Кактюшка,Катюшка))))) ты жадина до совершенства,я смотрю)) все получиться...а мы тут пока с английским боремся и мечтаем о том,когда же все растает...и все потихоньку таааает) ждем в тепло)

[podruga_angela]

Посылаю потоки теплой энергии из Иордании! :) Смотри новые фотки:)
Скучаю и люблю!!! :)))