(Untitled)

[podsnejnost]

Hет ленивых людей, есть беспонтовые мечты.

Comments

[nusut]

"Беспонтовые" на русский переводится как "непритязательные"?

[podsnejnost]

Cленг переводить странно, его смысл проще чувствовать, чем описывать. Беспонтовый, в основном своем значении - "никакой". В данном случае мечты могут быть:
- трудно реализуемы/нереальные
- бессмысленные
- малоувлекательные (в процессе реализации)
Короче, без претензий на мечту с большой буквы М =)))

[nusut]

:)
"Без претензий" в форме прилагательного и будет: "непритязательный".
А сленг мне именно потому и не нравится, что смысл в нем больно расплывчатый. "Такая фиговина с прибамбасами" - звук есть, а информации - нет. Может, конечно, это во мне программист возмущается... ;)

[podsnejnost]

Программист-патриот =)))
Мое нутро тоже долго не принимало сленг. Потом, мелкие гомеопатические дозы...Бороться за чистоту русского языка стало бесполезным процесом. Людям лень говорить долго и правильно. А я бы наоборот заметила о сленге - смысла много, но запихан он в непонятного объема форму. И каждый раз этот смысл необходимо выинтуичивать из очередной раскоряки. Иногда быает очень даже весело =)))

[cyrix761]

Я прочитал почему-то "беспонтовые менты" :-O

[podsnejnost]

=)))))))))))))))))))))))
Вот поэтому - то мне и интересно с тобой.

[cyrix761]

:-*

[podsnejnost]

Менты у нас как раз слишком понтовые =)))