Сицилийская вечерня

[poduchka]

Воспринимать эту историю, как разборки мафии во времена сухого закона, я не могла. Во-первых, какой сухой закон, когда там все пьют. Во-вторых, герои поют о родине и свободе, а я читаю субтитры и даже понимаю слова patria и libertà. (В скобках замечу, что ещё мне знакомо слово fratello, и этим моё понимание оригинального текста исчерпывется

Comments

[anonymous]

самое ужасное в современных постановках- это несочетание современных
одеяний героев с классическими оперными жестами (воздевание рук и т п)
а так же с архаичным текстом. Всё остальное можно пережить,- лишь бы пели.

Итальянские слова

[hvostova]

Я задумалась над Вашими patria, liberta и fratello и с удивлением осознала, что, абсолютно не зная итальянского, я уже могу записать на слух половину текста даже незнакомой итальянской оперы при условии внятной дикции у певцов:)