Экранизации Монте-Кристо
Я тут заинтересовалась экранизациями "Графа Монте-Кристо".
А экранизировали его много.
Первый раз в 1908 году. И длился этот фильм 14 минут. Не знаю уж, что смогли впихнуть в эти минуты. Кстати, это одна из первых картин, частично снятых в Голливуде. И, между прочим, в этом фильме есть и павильонныее сцены, которые влись в Чикаго, и сцены под открытым небом, снимавшиесяв Калифорнии ( Лос-Анджелес, Лагуна-Бич ).
В тот же год выходит и первая французская версия.
Фильм 1913 года длится уже больше часа.
А в 1915-1917 годах во Франции снимается уже целый сериал! 15 серий выпускаются на экраны в 1918 году.
Всего, судя по всему, фильмы по роману снимали не менее 20 раз. И это не считая всякого рода продолжений, историй, перенесённых в другое время, другие страны и прочего…
Впрочем, сюжеты некоторых экранизаций всё равно достаточно далеко ушли от оригинала. Но разговор о тех фильмах, в которых есть французский моряк по имени Эдмон Дантес, обвинение, связанное с письмом с острова Эльба, арест на помолвке (или свадьбе) с Мерседес, негодяй Фернан, коварный Вильфор, долгие годы заточения в замке Иф, аббат Фариа, побег, богатство и месть. Далее возможны варианты
В книге в начале повествования идёт февраль 1815, и Дантесу неполных 19 лет, то есть он 1796 года рождения. В тюрьме он проводит 14 лет и в феврале 1829 убегает. В тот же год добирается до сокровищ, отдаёт алмаз Кадруссу и помогает Моррелю. А затем уже в 1838 году мстит своим обидчикам. То есть, в конце повествования ему 42 года, при этом он выглядит на 35.
Судя по всему, самым молодым графом был Андреа Джордана (20 лет, итальянский сериал 1966 года), а самым старшим - Джеймс О'Нил, сыгравший эту роль в 1913 году в возрасте 66 лет.
Срок пребывания Дантеса в тюрьме сценаристы любят увеличивать. 14 лет им мало! Впрочем, возможно в их головах плохо укладываются 9 лет между побегом и местью…
Я лично ознакомилась с тринадцатью экранизациями романа, а где-то в промежутке между пятым и шестым просмотром прослушала аудиокнигу.
Итак, что я видела:
"Монте-Кристо", США, 1922, 100 мин, немой, Режиссёр: Эмметт Флинн, В главной роли: Джон Гилберт
"Монте-Кристо", Франция, 1929, 218 мин, немой, Режиссёр: Анри Фескур, В главной роли: Жан Анджело
"Загадка графа Монте-Кристо", США, 1934, 113 мин, Режиссёр: Роулэнд В. Ли, В главной роли: Роберт Донат
"Граф Монте-Кристо", Франция, Италия, 1943, 183 мин, Режиссёр: Робер Верней, В главной роли: Пьер Ришар-Вильм
"Граф Монте-Кристо", Франция, Италия, 1953, 183 мин, Режиссёр: Робер Верней, В главной роли: Жан Маре
"Граф Монте-Кристо", Франция, 1961, 189 мин, Режиссёр: Клод Отан-Лара, В главной роли: Луи Журдан
"Граф Монте-Кристо", Великобритания, 1964, 300 мин, сериал, Режиссёр: Питер Хэммонд, В главной роли: Алан Бейдел
"Граф Монте-Кристо", Италия, 1966, 480 мин, сериал, Режиссёр: Эдмо Фенольо, В главной роли: Андреа Джордана
"Граф Монте-Кристо", Великобритания, Италия, 1975, 103 мин, Режиссёр: Дэвид Грин, В главной роли: Ричард Чемберлен
"Граф Монте-Кристо", Франция, Италия, Бельгия, ФРГ, Португалия, Испания, Швейцария, 1979, 350 мин, сериал, Режиссёр: Дени де Ла Пательер, В главной роли: Жак Вебер
"Узник замка Иф", СССР, 1988, 220 мин, Режиссер: Георгий Юнгвальд-Хилькевич, В главной роли: Виктор Авилов, молодой Эдмон: Евгений Дворжецкий
"Граф Монте-Кристо", Франция, Италия, Германия, 1998, 388 мин, сериал, Режиссёр: Жозе Дайан, В главной роли: Жерар Депардье, молодой Эдмон: Гийом Депардье
"Граф Монте-Кристо", США, Ирландия, Великобритания, 2002, 131 мин, Режиссёр: Кевин Рейнольдс, В главной роли: Джим Кэвизел
Немного статистики:
В семи экранизациях граф уплывает с Гайде, в четырёх воссоединяется с Мерседес.
В трёх экранизациях отсутствует последняя встреча графа с Мерседес в Марселе.
В шести экранизациях Монте-Кристо первый раз появляется в Париже в гостях у Альбера, в трёх - в ложе Оперы (и всегда на балете), а в одной прилетает на воздушном шаре.
В четырёх экранизациях нет Данглара, в двух Кадрусса, в одной - Гайде. Бенедетто отсутствует в двух экранизациях (тех же, что и Кадрусс), ещё в трёх его зовут не Бенедетто.
Роман Максимильяна и Валентины есть только в пяти экранизациях, а серия отравлений в доме Вильфора и ложная смерть Валентины только в трёх.
Далее расклад по странам и типам экранизации . Если я пишу "во всех", это значит во всех, виденных мною. Если я пишу "фильмах", значит, в сериалах правило может не соблюдаться.
Во всех французских фильмах нет Данглара! (В сериалах есть). Верно и обратное - если в фильме нет Данглара - он французский.
Во всех англоязычных экранизациях нет возвращения "Фараона". И наоборот.
В советском фильме помощь Моррелю и возвращение "Фараона" происходят в конце фильма. В остальных если помощь есть, то до мести.
В звуковых англоязычных фильмах нет отказа Альбера от дуэли. (В экранизациях 1934 и 1975 года дуэлянты обмениваются промахами, а в фильме 2002 нет и вызова). Обратное верно
В немых фильмах воспитатель Бенедетто Кадрусс.Только в немых.
В американских фильмах Дантес воссоединяется с Мерседес. Обратное неверно.
В советском фильме аббат Фариа обладает экстрасенсорно-гипнотическими способностями и обучает им Дантеса.
Ближе всех к первоисточнику французский сериал 1979 года и итальянский 1966 года, но у второго есть страшный недостаток - он не дублирован.
Хуже всех мне показался американский фильм 2002 года.
А классический фильм с Жаном Маре остался любимым.
На втором месте у меня, пожалуй, итальянский сериал, несмотря на страшный недостаток. Я смотрела его сразу после прослушивания аудиокниги, а сюжету он следует достаточно строго. Сокращения, понятное дело, есть, а изменений мало. Так что, хоть я и понимала в речи героев исключительно имена собственные, но вопросов по ходу действия у меня не возникало и удовольствие от просмотра я получила.
Если кому-нибудь интересно, могу подробнее написать и о самих экранизациях.
А экранизировали его много.
Первый раз в 1908 году. И длился этот фильм 14 минут. Не знаю уж, что смогли впихнуть в эти минуты. Кстати, это одна из первых картин, частично снятых в Голливуде. И, между прочим, в этом фильме есть и павильонныее сцены, которые влись в Чикаго, и сцены под открытым небом, снимавшиесяв Калифорнии ( Лос-Анджелес, Лагуна-Бич ).
В тот же год выходит и первая французская версия.
Фильм 1913 года длится уже больше часа.
А в 1915-1917 годах во Франции снимается уже целый сериал! 15 серий выпускаются на экраны в 1918 году.
Всего, судя по всему, фильмы по роману снимали не менее 20 раз. И это не считая всякого рода продолжений, историй, перенесённых в другое время, другие страны и прочего…
Впрочем, сюжеты некоторых экранизаций всё равно достаточно далеко ушли от оригинала. Но разговор о тех фильмах, в которых есть французский моряк по имени Эдмон Дантес, обвинение, связанное с письмом с острова Эльба, арест на помолвке (или свадьбе) с Мерседес, негодяй Фернан, коварный Вильфор, долгие годы заточения в замке Иф, аббат Фариа, побег, богатство и месть. Далее возможны варианты
В книге в начале повествования идёт февраль 1815, и Дантесу неполных 19 лет, то есть он 1796 года рождения. В тюрьме он проводит 14 лет и в феврале 1829 убегает. В тот же год добирается до сокровищ, отдаёт алмаз Кадруссу и помогает Моррелю. А затем уже в 1838 году мстит своим обидчикам. То есть, в конце повествования ему 42 года, при этом он выглядит на 35.
Судя по всему, самым молодым графом был Андреа Джордана (20 лет, итальянский сериал 1966 года), а самым старшим - Джеймс О'Нил, сыгравший эту роль в 1913 году в возрасте 66 лет.
Срок пребывания Дантеса в тюрьме сценаристы любят увеличивать. 14 лет им мало! Впрочем, возможно в их головах плохо укладываются 9 лет между побегом и местью…
Я лично ознакомилась с тринадцатью экранизациями романа, а где-то в промежутке между пятым и шестым просмотром прослушала аудиокнигу.
Итак, что я видела:
"Монте-Кристо", США, 1922, 100 мин, немой, Режиссёр: Эмметт Флинн, В главной роли: Джон Гилберт
"Монте-Кристо", Франция, 1929, 218 мин, немой, Режиссёр: Анри Фескур, В главной роли: Жан Анджело
"Загадка графа Монте-Кристо", США, 1934, 113 мин, Режиссёр: Роулэнд В. Ли, В главной роли: Роберт Донат
"Граф Монте-Кристо", Франция, Италия, 1943, 183 мин, Режиссёр: Робер Верней, В главной роли: Пьер Ришар-Вильм
"Граф Монте-Кристо", Франция, Италия, 1953, 183 мин, Режиссёр: Робер Верней, В главной роли: Жан Маре
"Граф Монте-Кристо", Франция, 1961, 189 мин, Режиссёр: Клод Отан-Лара, В главной роли: Луи Журдан
"Граф Монте-Кристо", Великобритания, 1964, 300 мин, сериал, Режиссёр: Питер Хэммонд, В главной роли: Алан Бейдел
"Граф Монте-Кристо", Италия, 1966, 480 мин, сериал, Режиссёр: Эдмо Фенольо, В главной роли: Андреа Джордана
"Граф Монте-Кристо", Великобритания, Италия, 1975, 103 мин, Режиссёр: Дэвид Грин, В главной роли: Ричард Чемберлен
"Граф Монте-Кристо", Франция, Италия, Бельгия, ФРГ, Португалия, Испания, Швейцария, 1979, 350 мин, сериал, Режиссёр: Дени де Ла Пательер, В главной роли: Жак Вебер
"Узник замка Иф", СССР, 1988, 220 мин, Режиссер: Георгий Юнгвальд-Хилькевич, В главной роли: Виктор Авилов, молодой Эдмон: Евгений Дворжецкий
"Граф Монте-Кристо", Франция, Италия, Германия, 1998, 388 мин, сериал, Режиссёр: Жозе Дайан, В главной роли: Жерар Депардье, молодой Эдмон: Гийом Депардье
"Граф Монте-Кристо", США, Ирландия, Великобритания, 2002, 131 мин, Режиссёр: Кевин Рейнольдс, В главной роли: Джим Кэвизел
Немного статистики:
В семи экранизациях граф уплывает с Гайде, в четырёх воссоединяется с Мерседес.
В трёх экранизациях отсутствует последняя встреча графа с Мерседес в Марселе.
В шести экранизациях Монте-Кристо первый раз появляется в Париже в гостях у Альбера, в трёх - в ложе Оперы (и всегда на балете), а в одной прилетает на воздушном шаре.
В четырёх экранизациях нет Данглара, в двух Кадрусса, в одной - Гайде. Бенедетто отсутствует в двух экранизациях (тех же, что и Кадрусс), ещё в трёх его зовут не Бенедетто.
Роман Максимильяна и Валентины есть только в пяти экранизациях, а серия отравлений в доме Вильфора и ложная смерть Валентины только в трёх.
Далее расклад по странам и типам экранизации . Если я пишу "во всех", это значит во всех, виденных мною. Если я пишу "фильмах", значит, в сериалах правило может не соблюдаться.
Во всех французских фильмах нет Данглара! (В сериалах есть). Верно и обратное - если в фильме нет Данглара - он французский.
Во всех англоязычных экранизациях нет возвращения "Фараона". И наоборот.
В советском фильме помощь Моррелю и возвращение "Фараона" происходят в конце фильма. В остальных если помощь есть, то до мести.
В звуковых англоязычных фильмах нет отказа Альбера от дуэли. (В экранизациях 1934 и 1975 года дуэлянты обмениваются промахами, а в фильме 2002 нет и вызова). Обратное верно
В немых фильмах воспитатель Бенедетто Кадрусс.Только в немых.
В американских фильмах Дантес воссоединяется с Мерседес. Обратное неверно.
В советском фильме аббат Фариа обладает экстрасенсорно-гипнотическими способностями и обучает им Дантеса.
Ближе всех к первоисточнику французский сериал 1979 года и итальянский 1966 года, но у второго есть страшный недостаток - он не дублирован.
Хуже всех мне показался американский фильм 2002 года.
А классический фильм с Жаном Маре остался любимым.
На втором месте у меня, пожалуй, итальянский сериал, несмотря на страшный недостаток. Я смотрела его сразу после прослушивания аудиокниги, а сюжету он следует достаточно строго. Сокращения, понятное дело, есть, а изменений мало. Так что, хоть я и понимала в речи героев исключительно имена собственные, но вопросов по ходу действия у меня не возникало и удовольствие от просмотра я получила.
Если кому-нибудь интересно, могу подробнее написать и о самих экранизациях.