Насильственная ссылка или добровольное переселение?
Около двух миллионов украинцев, печальной вереницей бредущие по вязкой слякоти, сменяющейся глубокими, тягучими топями - именно так представлена картина "Переселение народов Донбасса в Сибирь", обнародованная в новостной "Галерее" Украины.
И кто бы мог подумать, что предложение депутатов КПРФ о разработке федеральной целевой программы по добровольному переселению беженцев из Украины в Сибирь (или на Дальний Восток), породит столько страхов и опасений у представителей украинских СМИ? Что те, ухватившись обеими руками за перо, начнут нервно выцарапывать на бумаге "местные власти РФ вынуждают беженцев из Донбасса уезжать домой, выселяя их из пунктов временного размещения", иначе - ссылка в Сибирь. Но разве кто-то говорит о ссылке? Тем более насильственной?
Тем не менее, украинская пресса уже во все горло вопит: "Волки! Волки!" Возможно, по привычке. Или же, испытывая сильнейший лингвистический шок.
Знаете, в межкультурном общении есть такое явление, которое можно назвать, по аналогии с культурным, - лингвистическим шоком. Когда совершенно одно и то же выражение вызывает диаметрически противоположную реакцию у носителей разных языков. Например, если сообщение о том, что Министерство по развитию Дальнего Востока поддержало инициативу группы депутатов Госдумы от КПРФ, "разработать федеральную целевую программу по добровольному переселению лиц, вынужденно покинувших Украину, на территорию Сибири и Дальнего Востока", вызвало в российских информационных кругах одобрение. То Украинские СМИ, удалив из полученного сообщения слово "добровольно", принялись насильственно ссылать украинцев, не успевших оформить до 30 ноября 2015 года официальный статус беженца, в Сибирь.
Конечно, всю информацию о быстром развитии территорий Дальнего Востока и о появлении 50 тысяч вакантных рабочих мест к 2020 году, которые могли бы занять украинцы, независимая (от правды) пресса Украины старается не говорить.
И кто бы мог подумать, что предложение депутатов КПРФ о разработке федеральной целевой программы по добровольному переселению беженцев из Украины в Сибирь (или на Дальний Восток), породит столько страхов и опасений у представителей украинских СМИ? Что те, ухватившись обеими руками за перо, начнут нервно выцарапывать на бумаге "местные власти РФ вынуждают беженцев из Донбасса уезжать домой, выселяя их из пунктов временного размещения", иначе - ссылка в Сибирь. Но разве кто-то говорит о ссылке? Тем более насильственной?
Тем не менее, украинская пресса уже во все горло вопит: "Волки! Волки!" Возможно, по привычке. Или же, испытывая сильнейший лингвистический шок.
Знаете, в межкультурном общении есть такое явление, которое можно назвать, по аналогии с культурным, - лингвистическим шоком. Когда совершенно одно и то же выражение вызывает диаметрически противоположную реакцию у носителей разных языков. Например, если сообщение о том, что Министерство по развитию Дальнего Востока поддержало инициативу группы депутатов Госдумы от КПРФ, "разработать федеральную целевую программу по добровольному переселению лиц, вынужденно покинувших Украину, на территорию Сибири и Дальнего Востока", вызвало в российских информационных кругах одобрение. То Украинские СМИ, удалив из полученного сообщения слово "добровольно", принялись насильственно ссылать украинцев, не успевших оформить до 30 ноября 2015 года официальный статус беженца, в Сибирь.
Конечно, всю информацию о быстром развитии территорий Дальнего Востока и о появлении 50 тысяч вакантных рабочих мест к 2020 году, которые могли бы занять украинцы, независимая (от правды) пресса Украины старается не говорить.